1 00:00:41,041 --> 00:00:46,295 Mensen zouden kunnen lachen en zeggen dat het maar een sprookje is. 2 00:00:46,505 --> 00:00:50,967 Dat deze mysterieuze dingen kon niet echt gebeuren. 3 00:01:28,714 --> 00:01:33,968 Maar dit is het waargebeurde verhaal van mijn moeder. 4 00:01:36,263 --> 00:01:39,056 De man van wie moeder hield... 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,517 ...was een wolvenman. 6 00:02:05,959 --> 00:02:11,339 Moeder was student aan een universiteit net buiten Tokio. 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,468 - Haar collegegeld werd betaald met studiebeurzen - Dit is wat Socrates zei: 8 00:02:20,933 --> 00:02:28,773 ..."De wijze mannen van de wereld kan een grote kennis hebben van veel dingen-- 9 00:02:28,982 --> 00:02:33,069 maar goedheid, waarheid, schoonheid en arete..." 10 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 Op een dag in de vroege zomer, 11 00:02:35,739 --> 00:02:38,741 Moeder zag vader voor de eerste keer op de universiteit. 12 00:02:38,951 --> 00:02:42,537 Het dragen van een overhemd met een uitgerekte kraag, zonder leerboek-- 13 00:02:42,746 --> 00:02:45,873 Moeder zei van wel totaal anders dan de andere studenten 14 00:02:46,083 --> 00:02:49,836 terwijl ze naar hem keek van achteren serieus aantekeningen makend. 15 00:03:11,108 --> 00:03:12,567 Wacht alstublieft. 16 00:03:17,114 --> 00:03:21,868 Dit is de presentielijst. Als u deze niet inlevert, wordt u als afwezig gemarkeerd. 17 00:03:22,077 --> 00:03:23,828 - Dus-- - Ik ben... 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,413 ...geen student hier. 19 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 Wat? 20 00:03:26,707 --> 00:03:29,834 Als je dat stoort, kom ik niet meer. 21 00:04:08,123 --> 00:04:09,957 Wacht alsjeblieft! 22 00:04:12,044 --> 00:04:14,712 Het maakt mij niet uit of je student bent of niet, 23 00:04:14,922 --> 00:04:19,675 maar de lezing kan moeilijk zijn begrijpen zonder leerboek. 24 00:04:19,885 --> 00:04:22,303 Wil je de mijne delen? 25 00:04:31,396 --> 00:04:35,107 "Hokushin Stomerij" 26 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Bedankt voor het wachten. 27 00:05:36,670 --> 00:05:39,839 Ik zal dit dan hier plaatsen. 28 00:05:40,048 --> 00:05:42,341 Ik neem dit. 29 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 Hier, bedankt. 30 00:05:54,062 --> 00:05:57,857 De aanklagers in deze zaak waren de dichter Meletus, 31 00:05:58,066 --> 00:06:03,946 de politiek machtige Anytus, en de sofist Lycon. 32 00:06:04,156 --> 00:06:06,032 Meletus trad op als hun vertegenwoordiger, 33 00:06:06,241 --> 00:06:09,744 maar Anytus zou dat hebben gedaan trok van achteren aan de touwtjes. 34 00:06:32,184 --> 00:06:36,812 Wat vind jij leuk? Wat voor soort eten vind je lekker? 35 00:06:37,022 --> 00:06:41,275 Wat waren de mensen van wie je hield in het verleden zoals? 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,779 Waarom heet jij "Hana"? 37 00:06:44,988 --> 00:06:45,988 Mijn naam? 38 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 Ja. 39 00:06:47,991 --> 00:06:52,078 Toen ik geboren werd, kosmos bloeide in de tuin. 40 00:06:52,287 --> 00:06:55,539 Ze waren door niemand geplant, maar groeide daar op natuurlijke wijze. 41 00:06:55,749 --> 00:06:58,751 Mijn vader zei dat terwijl hij naar hen keek deed hem aan mijn naam denken. 42 00:06:58,960 --> 00:07:02,713 Hij wilde dat ik een kind was die altijd glimlachte, net als de bloemen. 43 00:07:02,923 --> 00:07:04,799 Zelfs als het moeilijk werd, 44 00:07:05,008 --> 00:07:07,802 om gewoon te blijven lachen, ook al werd de glimlach geforceerd. 45 00:07:08,011 --> 00:07:11,889 Want dan kon ik het overwin de meeste dingen, zei hij. 46 00:07:15,185 --> 00:07:19,688 Daarom, tijdens papa's begrafenis, Ik glimlachte de hele tijd. 47 00:07:19,898 --> 00:07:25,653 Maar toen zeiden mijn familieleden dat dat ongepast was, en ze waren erg boos op mij. 48 00:07:27,739 --> 00:07:32,118 Maar... denk ik het was echt ongepast, nietwaar? 49 00:07:32,327 --> 00:07:34,078 Het was niet ongepast. 50 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Ik ben blij. 51 00:07:44,714 --> 00:07:51,053 "Hokushin Stomerij" 52 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 "Hakujuji" 53 00:08:05,694 --> 00:08:09,905 Zelfs in hetzelfde wooncomplex elke kamer is van binnen compleet anders. 54 00:08:10,115 --> 00:08:16,996 Gezinnen met geld, arme gezinnen, grote gezinnen, mensen die alleen wonen, 55 00:08:17,205 --> 00:08:21,584 gezinnen met baby's, ouderen die alleen wonen... 56 00:08:31,928 --> 00:08:34,805 Ik wed dat het leuk zou zijn om een ​​eigen huis te hebben. 57 00:08:35,015 --> 00:08:42,021 Om te zeggen: "Ik ben thuis" en mijn schoenen uit te doen, was mijn gezicht en handen, en zink in een stoel. 58 00:08:42,230 --> 00:08:43,856 Dat zou leuk zijn. 59 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Ik zou een boekenkast bouwen. 60 00:08:45,650 --> 00:08:49,445 En toen die boekenkast eenmaal vol stond met boeken, Ik zou een nieuwe boekenkast bouwen. 61 00:08:49,654 --> 00:08:52,865 Ik zou kunnen doen wat ik wilde omdat het mijn eigen huis zou zijn. 62 00:08:58,288 --> 00:09:01,498 Dan zeg ik 'Welkom thuis', als je wilt. 63 00:09:12,302 --> 00:09:13,761 Hana. 64 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 Wat is het? 65 00:09:16,056 --> 00:09:19,350 Er is iets dat ik je moet vertellen. 66 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Je kunt mij alles vertellen. 67 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 Eigenlijk-- 68 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 Ik vertel het je morgen. 69 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Oké. 70 00:09:44,376 --> 00:09:50,714 "Hokushin Stomerij" 71 00:10:01,685 --> 00:10:03,936 "Hakujuji" 72 00:10:04,145 --> 00:10:08,440 "Hakujuji" "Kerstgebakjes" "Westerse zoetigheden en koffie" 73 00:10:19,619 --> 00:10:37,261 "Hakujuji" 74 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 Hana. 75 00:10:44,728 --> 00:10:46,812 Het spijt me, Hana. 76 00:10:48,231 --> 00:10:50,357 Het spijt me. 77 00:10:57,490 --> 00:10:59,867 Ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 78 00:11:00,952 --> 00:11:02,411 Ik was bang. 79 00:11:02,620 --> 00:11:08,625 Ik was bang dat je zou vertrekken als ik je vertelde: maar ik had het je eerder moeten vertellen. 80 00:11:08,835 --> 00:11:11,045 Ik had het je moeten laten zien. 81 00:11:11,254 --> 00:11:12,338 Mij ​​getoond? 82 00:11:12,547 --> 00:11:14,965 Sluit je ogen even. 83 00:11:21,056 --> 00:11:22,639 Voor langer dan dat. 84 00:11:30,023 --> 00:11:31,982 Kan ik ze al openen? 85 00:12:01,179 --> 00:12:02,554 Hana, 86 00:12:04,099 --> 00:12:07,101 hoe zie ik eruit voor jou? 87 00:12:11,439 --> 00:12:13,732 Dat heeft ze ontdekt transformeren tijdens de volle maan 88 00:12:13,942 --> 00:12:18,404 en mensen aanvallen was slechts een legende. 89 00:12:18,613 --> 00:12:25,911 ‘De wereld is vol van dingen Ik weet het niet,’ dacht moeder. 90 00:12:28,081 --> 00:12:30,416 Was je verrast? 91 00:12:30,625 --> 00:12:32,251 Wil je mij nu verlaten? 92 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 Maar je beeft. 93 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Ben je bang? 94 00:12:37,090 --> 00:12:38,674 Ik ben niet bang. 95 00:12:40,552 --> 00:12:42,428 Omdat jij het bent. 96 00:12:54,149 --> 00:12:57,568 Vader was een afstammeling van de Honshuu-wolf, 97 00:12:57,777 --> 00:13:00,737 die was uitgestorven ongeveer honderd jaar geleden. 98 00:13:00,947 --> 00:13:05,993 Met zowel wolven- als mensenbloed, hij was de laatste van zijn soort. 99 00:13:06,911 --> 00:13:12,749 Toen vader nog een kind was, vertelden zijn ouders het hem over de geschiedenis van zijn uitgestorven voorouders. 100 00:13:12,959 --> 00:13:17,337 Ze vertelden hem de waarheid niet te onthullen aan wie dan ook, en stierf toen. 101 00:13:17,547 --> 00:13:20,757 Daarna werd hij opgenomen door familieleden die hier niets van wisten 102 00:13:20,967 --> 00:13:24,136 en had het moeilijk toen hij volwassen werd. 103 00:13:24,345 --> 00:13:29,266 Nadat hij zijn rijbewijs had behaald, hij ging naar de stad om werk te zoeken. 104 00:13:29,476 --> 00:13:39,651 Onbekend en genegeerd door mannen, Vader vertelde dat hij tot nu toe ondergedoken had geleefd. 105 00:15:38,730 --> 00:15:40,207 "Natuurlijke geboorte: vriendelijk voor lichaam en ziel" 106 00:15:40,231 --> 00:15:46,778 "Hakujuji" 107 00:17:30,758 --> 00:17:35,137 Moeder heeft mij ter wereld gebracht in dat kleine appartement. 108 00:17:35,346 --> 00:17:37,013 Het sneeuwde. 109 00:17:37,223 --> 00:17:40,475 Niet in het ziekenhuis, zonder zelfs maar een verloskundige, 110 00:17:40,685 --> 00:17:42,978 mijn ouders hebben mij zelf afgeleverd. 111 00:17:43,187 --> 00:17:46,231 Daar maakte moeder zich zorgen over als ik als wolf geboren was, 112 00:17:46,441 --> 00:17:51,153 de doktoren zouden verrast zijn geweest. 113 00:17:56,451 --> 00:17:58,952 Ik ben blij dat ze veilig geboren is. 114 00:17:59,162 --> 00:18:02,622 Dit is nog maar het begin. 115 00:18:02,832 --> 00:18:04,833 Denk je dat ze een aardig kind zal zijn? 116 00:18:05,042 --> 00:18:07,419 Ze is misschien een slimme jongen. 117 00:18:07,628 --> 00:18:09,838 Ik vraag me af wat voor soort volwassene ze zal zijn? 118 00:18:10,047 --> 00:18:13,175 Een verpleegster, een leraar of een bakker... 119 00:18:13,384 --> 00:18:15,677 Wat het ook is, ik wil haar om een baan te hebben waar ze van houdt. 120 00:18:15,887 --> 00:18:19,765 Ik wil dat ze een gelukkig, gezond leven zonder problemen. 121 00:18:19,974 --> 00:18:23,643 Laten we over haar waken totdat ze groot is. 122 00:18:23,853 --> 00:18:25,395 Ja. 123 00:18:40,870 --> 00:18:44,873 Mijn kleine broertje werd geboren in het voorjaar van volgend jaar. 124 00:18:45,082 --> 00:18:46,958 Het regende die dag. 125 00:18:48,336 --> 00:18:52,422 Opeens was vader nergens meer te bekennen. 126 00:19:39,053 --> 00:19:44,140 Ik weet niet wat vader die dag dacht. 127 00:19:44,350 --> 00:19:48,645 Misschien ging hij instinctief op jacht naar voedsel voor zijn nieuwe baby. 128 00:19:48,855 --> 00:19:51,064 Misschien wilde hij dat iets voedzaams voor moeder, 129 00:19:51,274 --> 00:19:53,608 die herstellende was van de bevalling. 130 00:21:52,019 --> 00:21:55,939 "Rijbewijs" 131 00:21:56,482 --> 00:22:03,822 'Ik laat de kinderen aan jou over' Moeder dacht dat ze hem kon horen zeggen. 132 00:22:07,868 --> 00:22:11,663 Laat ze aan mij over. Ik zorg ervoor dat ik ze op de juiste manier grootbreng. 133 00:22:23,009 --> 00:22:28,346 Moeder had daarna veel problemen met ons, maar ik herinner me er niets van. 134 00:22:28,556 --> 00:22:29,347 Num nums. 135 00:22:29,557 --> 00:22:31,933 Wacht even, Yuki. Ik ben het nu aan het maken. 136 00:22:32,143 --> 00:22:32,767 Num nums! 137 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Ik zei: het is bijna klaar. 138 00:22:34,061 --> 00:22:34,728 Num nums! 139 00:22:34,937 --> 00:22:36,187 Yuki! 140 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 Als ik boos of boos was, 141 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 mijn vacht zou gaan borstelen, en ik zou in een wolf veranderen. 142 00:22:43,279 --> 00:22:47,198 Oh oké, jij mag eerst een koekje nemen. 143 00:22:53,748 --> 00:22:55,081 Blijkbaar had ik altijd honger, 144 00:22:55,291 --> 00:22:59,919 van 's ochtends tot 's avonds huilend om eten. 145 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Compleet anders dan mijn ziekelijke broer Ame, die weinig at. 146 00:23:06,135 --> 00:23:08,928 Moeder moest stoppen met school en verlaat haar deeltijdbaan 147 00:23:09,138 --> 00:23:11,222 om voor ons te zorgen. 148 00:23:12,975 --> 00:23:15,018 Dat was dichtbij... 149 00:23:15,227 --> 00:23:20,065 Wij leefden van het kleine spaargeld Vader was achtergebleven. 150 00:23:29,700 --> 00:23:31,743 Dat was dichtbij... 151 00:23:31,952 --> 00:23:36,331 Volgens moeder, Mijn broer en ik leken alsof we het niet zeker wisten 152 00:23:36,540 --> 00:23:41,377 als we mensen of wolven zouden zijn. 153 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 "Kinderzorg" 154 00:23:50,096 --> 00:23:51,971 Ze hebben mij... 155 00:23:54,225 --> 00:23:55,266 "Encyclopedie voor kinderopvang" 156 00:23:58,354 --> 00:24:01,314 ze had geen andere keuze dan alleen te studeren. 157 00:24:02,608 --> 00:24:05,193 Borstvoeding om de twee uur, dag en nacht. 158 00:24:05,402 --> 00:24:07,779 Toen Ame niet alleen wilde zuigen, 159 00:24:07,988 --> 00:24:10,468 ze leerde hem te voeden met wattenschijfjes gedrenkt in moedermelk. 160 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Maar toen hij dat niet wilde drink melk of stop met huilen, 161 00:24:25,673 --> 00:24:27,382 ze wist niet wat ze moest doen 162 00:24:27,591 --> 00:24:30,760 behalve hem een schouderklopje geven en troost hem de hele nacht. 163 00:24:33,639 --> 00:24:36,724 Het gevolg was dat moeder raakt snel uitgeput. 164 00:24:44,108 --> 00:24:45,942 Ik ben oké. 165 00:24:46,152 --> 00:24:48,232 Dankzij dit, zelfs als het was maar voor korte tijd, 166 00:24:48,362 --> 00:24:51,030 ze zou binnen een mum van tijd in slaap kunnen vallen. 167 00:24:53,492 --> 00:24:54,909 Mama? 168 00:24:55,119 --> 00:24:56,369 Wat is het? 169 00:24:59,540 --> 00:25:02,709 Wat echt problemen veroorzaakte was toen we ziek werden. 170 00:25:02,918 --> 00:25:07,463 Yuki? 171 00:25:07,673 --> 00:25:09,174 Yuki--! 172 00:25:19,101 --> 00:25:23,313 De kinderarts of de dierenarts... ze wist niet naar wie ze ons moest brengen. 173 00:25:23,522 --> 00:25:26,774 Mijn dochter slikte per ongeluk een droogmiddel... 174 00:25:26,984 --> 00:25:28,026 Ze is twee jaar oud. 175 00:25:28,235 --> 00:25:31,529 Ja, ze heeft overgegeven. Er was geen bloed. 176 00:25:31,739 --> 00:25:36,951 Er staat "silicagel" op. Eh, is het gevaarlijk...? 177 00:25:37,161 --> 00:25:39,120 Wat? Haar eetlust? 178 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Ik heb honger! 179 00:25:43,167 --> 00:25:46,461 Is dat zo? Alles goed met haar? 180 00:25:46,670 --> 00:25:52,717 Ze had er spijt van dat ze het niet aan vader had gevraagd over hoe hij als kind werd opgevoed. 181 00:25:52,927 --> 00:25:53,676 Ik wil gaan wandelen. 182 00:25:53,886 --> 00:25:54,677 Yuki, dat is... 183 00:25:54,887 --> 00:25:55,887 Lopen! 184 00:25:55,971 --> 00:25:58,973 U bent een tijdje geleden ziek geweest. Dus-- 185 00:25:59,183 --> 00:25:59,891 Lopen! 186 00:26:00,100 --> 00:26:04,312 Oké, oké. Doe nu je oren weg. 187 00:26:06,732 --> 00:26:08,900 Oké, laten we gaan wandelen! 188 00:26:10,194 --> 00:26:13,738 Ik zei: doe je oren weg! 189 00:26:14,782 --> 00:26:15,907 Oké! 190 00:26:36,345 --> 00:26:38,137 Hallo. Ach, wat schattig. 191 00:26:38,347 --> 00:26:40,890 Hij zei dat je schattig bent. Is dat niet leuk? 192 00:26:45,271 --> 00:26:46,437 O, sorry! 193 00:26:46,647 --> 00:26:47,981 Het is oké. 194 00:26:55,447 --> 00:26:57,907 Maar dat was niet het enige probleem. 195 00:27:04,498 --> 00:27:07,458 Hoe laat is het volgens jou?! Houd hem stil! 196 00:27:08,919 --> 00:27:09,627 Het spijt me heel erg. 197 00:27:09,837 --> 00:27:12,755 Je blijft zulke dingen maken een racket nacht na nacht! 198 00:27:12,965 --> 00:27:14,632 Het spijt me echt heel erg. 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,551 Disciplineer uw kinderen tenminste op de juiste manier...! 200 00:27:20,222 --> 00:27:23,349 Shh... Het is oké. 201 00:27:42,578 --> 00:27:46,914 In het contract stond dat er huisdieren waren zijn hier niet toegestaan, nietwaar? 202 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 Ik heb geen huisdieren. 203 00:27:48,208 --> 00:27:51,669 Lieg niet tegen mij. Ik weet wat er aan de hand is. 204 00:27:51,879 --> 00:27:53,838 Als je denkt dat je kunt doen wat je wilt, 205 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 dan heb ik geen keus maar om je ergens anders heen te laten gaan. 206 00:28:00,804 --> 00:28:01,971 Jullie zijn zaakwerkers? 207 00:28:02,181 --> 00:28:06,434 Ja, we hebben een aantal serieuze twijfels over uw kinderen. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,227 Wat bedoel je? 209 00:28:08,437 --> 00:28:13,900 Uit onze gegevens blijkt dat dit het geval is nooit regelmatige controles of vaccins gehad. 210 00:28:14,109 --> 00:28:16,611 Het is in orde. Ze zijn gezond. 211 00:28:16,820 --> 00:28:20,615 Als dat het geval is, kunnen we ze dan op zijn minst zien? 212 00:28:20,824 --> 00:28:21,866 Nee, dat is... 213 00:28:22,076 --> 00:28:23,076 Gewoon kijken is voldoende. 214 00:28:23,202 --> 00:28:26,329 We willen gewoon zien of wat je zegt is waar of niet. 215 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 Je bent niet welkom-- 216 00:28:28,082 --> 00:28:32,001 Als je ons niet binnenlaat, zou dat wel kunnen verdacht worden van misbruik of verwaarlozing! 217 00:28:32,211 --> 00:28:33,878 Alsjeblieft, ga weg! 218 00:29:14,795 --> 00:29:16,379 Hé-- 219 00:29:16,588 --> 00:29:18,172 Wat is er, mama? 220 00:29:18,382 --> 00:29:20,842 Wat wil je vanaf nu doen? 221 00:29:21,051 --> 00:29:23,970 Wil je mens zijn, of wolf? 222 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 Hè? 223 00:29:27,808 --> 00:29:29,809 Ik denk erover om te verhuizen. 224 00:29:31,186 --> 00:29:33,771 Zodat u kunt kiezen welke u maar wilt. 225 00:29:53,375 --> 00:29:55,816 Sinds het stadhuis begon leegstaande huizen aan te bieden, 226 00:29:55,878 --> 00:29:58,880 mensen die willen leven in het land komen gestaag 227 00:29:59,089 --> 00:30:01,132 maar ze duren nooit lang. 228 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Zoals je kunt zien, is hier niets. 229 00:30:03,927 --> 00:30:06,698 De basisschool en het ziekenhuis zijn beide dertig minuten rijden met de auto. 230 00:30:06,722 --> 00:30:10,099 De junior high duurt twee en een half uur met bus en trein, enkele reis. 231 00:30:10,309 --> 00:30:11,684 Dat is vijf uur heen en terug! 232 00:30:11,894 --> 00:30:15,480 Het maakt niet uit hoeveel je wilt om uw kinderen op te voeden in een goede omgeving 233 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 De stad is een stuk handiger, naar mijn mening. 234 00:30:34,166 --> 00:30:36,125 Wauw... 235 00:30:36,335 --> 00:30:38,169 Het is zo groot... 236 00:30:38,378 --> 00:30:41,005 En ik weet dat de huur vrijwel gratis is, 237 00:30:41,215 --> 00:30:43,674 maar je weet wel, de kosten van reparaties is niets om mee te lachen. 238 00:30:43,884 --> 00:30:47,970 In plaats van het een leegstaand huis te noemen... Oh, je kunt je schoenen aanhouden... 239 00:30:48,180 --> 00:30:51,474 - het lijkt meer op een verlaten huis. 240 00:30:51,683 --> 00:30:56,145 Maar er is tenminste elektriciteit, en de bergstroom is niet uitgedroogd, 241 00:30:56,355 --> 00:30:58,208 en ze zeiden dat je het kon gebruiken wat er ook in de schuur staat. 242 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Dat is een veld, nietwaar? 243 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 Oh, deze plek is niet echt geschikt voor het verbouwen van je eigen voedsel. 244 00:31:03,028 --> 00:31:05,947 Dieren komen uit de bergen naar beneden en de gewassen beschadigen. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 Zelfs als je de moeite doet om groenten te verbouwen, worden ze allemaal opgegeten. 246 00:31:09,284 --> 00:31:13,371 Deze plaats staat vol met leegstaande huizen omdat de mensen eruit worden gegooid. 247 00:31:13,580 --> 00:31:15,164 Dan zijn de buren...? 248 00:31:15,374 --> 00:31:21,712 Buren? Kilometers lang is er niemand in de buurt. Zullen we naar een andere plek kijken? 249 00:31:21,922 --> 00:31:23,691 Er is misschien een betere plek in de buurt van het dorp... 250 00:31:23,715 --> 00:31:24,423 Ik heb besloten. 251 00:31:24,633 --> 00:31:25,633 Wat? 252 00:31:25,676 --> 00:31:27,385 Ik heb voor deze plek besloten. 253 00:31:29,096 --> 00:31:29,762 Waarom? 254 00:31:29,972 --> 00:31:32,014 Wauw! Wat is deze plek? 255 00:31:32,224 --> 00:31:33,724 Ons nieuwe huis. 256 00:31:44,111 --> 00:31:44,735 Oeps madeliefje! 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,904 Het is schuin! 258 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Oh, hallo meneer Ant! 259 00:31:54,371 --> 00:31:56,664 Wauw, wat is dit?! 260 00:32:02,504 --> 00:32:04,463 Stomp! Stomp! 261 00:32:15,142 --> 00:32:17,143 Hoe is het? Vind je het leuk? 262 00:32:17,352 --> 00:32:19,103 Ik vind het leuk! 263 00:32:19,313 --> 00:32:21,564 Ik wil naar huis. 264 00:32:27,863 --> 00:32:31,198 Ze zei dat ze een plek wilde zonder buren in de buurt. 265 00:32:31,408 --> 00:32:33,743 Ze was een beetje anders, als je begrijpt wat ik bedoel. 266 00:32:33,952 --> 00:32:34,660 Hoe zit het met haar man? 267 00:32:34,870 --> 00:32:35,411 Ik weet het niet... 268 00:32:35,621 --> 00:32:36,621 Haar inkomen? 269 00:32:36,705 --> 00:32:37,288 Ik weet het niet zeker... 270 00:32:37,497 --> 00:32:39,957 Hoe verwacht ze dan om voor haar kinderen te zorgen? 271 00:32:40,167 --> 00:32:46,088 O, opa Nirasaki! Vanaf nu staan ​​wij onder uw hoede. 272 00:33:38,016 --> 00:33:39,975 Kijk, kijk! Mama, kijk! 273 00:33:40,185 --> 00:33:41,477 Tada--! 274 00:33:46,358 --> 00:33:48,651 Kom hier, vogeltje... 275 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 Kom op, kom hier... 276 00:34:14,636 --> 00:34:16,804 "Yuki - Leeftijd 5" "Ame - Leeftijd 4" 277 00:34:53,967 --> 00:34:55,342 Hartelijk dank. 278 00:34:55,552 --> 00:34:57,052 Bedankt. 279 00:35:02,350 --> 00:35:04,977 Goedeavond. 280 00:35:06,480 --> 00:35:10,316 Hé, wacht, is zij dat? 281 00:35:16,740 --> 00:35:17,907 Laten we gaan-- 282 00:35:31,880 --> 00:35:33,506 Plons! 283 00:35:34,841 --> 00:35:37,009 Ik denk dat we dat wel zullen moeten zijn vanaf nu zuiniger. 284 00:35:37,219 --> 00:35:38,761 Eenvoudig? 285 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 Ik dacht net dat we dat tenminste moesten doen onze eigen groenten kunnen verbouwen. 286 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 Ik zal helpen! 287 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Wacht hier, oké? 288 00:35:49,147 --> 00:35:50,439 Oké. 289 00:35:51,817 --> 00:35:52,858 "Huis tuin" 290 00:35:55,070 --> 00:35:55,736 Deze alstublieft. 291 00:35:55,946 --> 00:35:56,946 Oké. 292 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 Deze ook. 293 00:35:59,032 --> 00:36:00,032 O, Yuki! 294 00:36:02,410 --> 00:36:06,747 Het is ons kleine geheimpje jullie twee zijn wolvenkinderen. 295 00:36:06,957 --> 00:36:07,957 Rechts. 296 00:36:08,083 --> 00:36:11,961 Als je plotseling een wolf zou worden, iedereen zou zeer verrast zijn. 297 00:36:12,170 --> 00:36:15,256 Je kunt dus geen wolven worden in het bijzijn van andere mensen. 298 00:36:15,465 --> 00:36:16,715 Belofte? 299 00:36:16,925 --> 00:36:18,259 Belofte! 300 00:36:18,468 --> 00:36:20,052 En nog een ding. 301 00:36:20,262 --> 00:36:23,889 Als je andere dieren in de bergen tegenkomt, je kunt niet doen alsof je beter bent dan zij. 302 00:36:24,099 --> 00:36:25,266 Waarom niet? 303 00:36:25,475 --> 00:36:27,768 Omdat papa er verdrietig over zal zijn. 304 00:36:27,978 --> 00:36:29,436 Oké? 305 00:36:29,646 --> 00:36:31,146 Oké! 306 00:36:31,565 --> 00:36:33,584 "'We zullen je nooit vergeven! ' De bozen dorpelingen achtervolgden de wolf met geweren." 307 00:36:33,608 --> 00:36:36,728 "'Het spijt me! Ik zal het niet nog een keer doen'' riep de opschepperige wolf terwijl hij wegrende." 308 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 O nee! 309 00:37:04,556 --> 00:37:05,556 Waarom? 310 00:37:05,682 --> 00:37:07,641 Ik weet het niet. Ik vraag me af wat er is gebeurd... 311 00:37:11,062 --> 00:37:13,063 Hallo? Pardon! 312 00:37:13,273 --> 00:37:14,398 Wat? 313 00:37:14,608 --> 00:37:17,651 Is het goed als ik het neem? de gevallen bladeren uit het bos? 314 00:37:17,861 --> 00:37:19,403 Wat zei je? 315 00:37:19,613 --> 00:37:21,030 De gevallen bladeren! 316 00:37:21,239 --> 00:37:24,742 Niemand zou het vragen voor toestemming om dat spul mee te nemen! 317 00:37:24,951 --> 00:37:26,869 Hartelijk dank! 318 00:37:29,122 --> 00:37:30,539 Ik vraag me af hoe lang ze het volhoudt. 319 00:37:30,749 --> 00:37:34,668 Ze zal beginnen te praten over gemakswinkels en karaoke snel genoeg. 320 00:37:34,878 --> 00:37:36,086 Dat heb je goed begrepen. 321 00:37:50,226 --> 00:37:51,894 Ik zal het deze keer goed doen... 322 00:37:52,103 --> 00:37:53,687 Mam... mijn... 323 00:37:53,897 --> 00:37:55,272 Wat? 324 00:37:55,482 --> 00:37:56,065 Amai! 325 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Wat is er gebeurd? 326 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Jij lapjeskat! 327 00:37:58,652 --> 00:38:01,487 Je bent zwak, ook al ben je een wolf, dus ze hebben het voor je in petto. 328 00:38:01,696 --> 00:38:03,537 Het zijn maar krassen. Niets om je zorgen over te maken. 329 00:38:03,740 --> 00:38:05,324 Zo kun je niet overleven! 330 00:38:05,533 --> 00:38:06,158 Yuki. 331 00:38:06,368 --> 00:38:08,285 Doe het "alles beter" ding. 332 00:38:08,495 --> 00:38:09,995 Allemaal beter, allemaal beter. 333 00:38:10,205 --> 00:38:12,623 Ik zou niet verliezen van een wild zwijn! 334 00:38:12,832 --> 00:38:13,832 Heb je een wild zwijn gezien? 335 00:38:14,042 --> 00:38:18,170 Ja, en een aap en een serow. Maar ik was helemaal niet bang. 336 00:38:18,380 --> 00:38:20,673 Het was leuk toen ze wegliepen toen ik ze achtervolgde. 337 00:38:20,882 --> 00:38:21,340 En-- 338 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Yuki. 339 00:38:22,717 --> 00:38:24,343 En toen ik plaste... 340 00:38:24,552 --> 00:38:25,719 Herinnert u zich uw belofte? 341 00:38:25,929 --> 00:38:28,555 Dat jij je niet zo zou gedragen jij was beter dan de andere dieren? 342 00:38:28,765 --> 00:38:29,348 Maar-- 343 00:38:29,557 --> 00:38:30,933 Alsjeblieft. 344 00:38:33,186 --> 00:38:34,603 Prima. 345 00:38:36,064 --> 00:38:36,730 Bedankt. 346 00:38:36,940 --> 00:38:40,693 Doe het 'alles beter'-ding opnieuw. 347 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Allemaal beter, allemaal beter. 348 00:38:45,407 --> 00:38:52,287 Maar hoe doen wolvenkinderen dat? toch volwassen worden? 349 00:38:54,749 --> 00:38:56,166 Yuki, wacht! 350 00:38:56,376 --> 00:38:57,167 Meeliften. 351 00:38:57,377 --> 00:38:58,377 Al? 352 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 Je bent te langzaam! Schiet op! 353 00:39:01,673 --> 00:39:05,926 ‘Wolven leren jagen ongeveer vier maanden oud. 354 00:39:06,136 --> 00:39:09,430 Eerst leren ze wat jagen is met muizen en andere kleine dieren. 355 00:39:09,639 --> 00:39:12,933 Naarmate ze ouder worden, ze vormen teams met volwassen wolven..." 356 00:39:13,143 --> 00:39:13,684 Wij zijn een team! 357 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Nee, dat zijn we niet. 358 00:39:15,228 --> 00:39:16,937 Prima, wees zo. 359 00:39:20,108 --> 00:39:21,734 Ga niet te ver! 360 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Ik weet! 361 00:39:24,738 --> 00:39:26,071 Laten we naar huis gaan... 362 00:39:26,281 --> 00:39:32,244 Ame, ik vraag me af of dit zo is wild gras is eetbaar... Eens kijken... 363 00:39:47,594 --> 00:39:48,886 Ik snap het! 364 00:39:55,477 --> 00:39:56,810 Begrepen! 365 00:40:02,650 --> 00:40:05,069 Oh, kijk eens, Ame! 366 00:40:14,162 --> 00:40:16,080 Allemaal beter, allemaal beter. 367 00:40:16,289 --> 00:40:20,292 Mama, kijk hier eens naar! Het is een aalscholver! Er was daar een beekje, en... 368 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Sst... 369 00:40:23,046 --> 00:40:24,046 mama... 370 00:40:24,089 --> 00:40:25,255 Hm? 371 00:40:25,465 --> 00:40:29,051 Waarom is de wolf altijd de slechterik? 372 00:40:29,260 --> 00:40:32,179 In de prentenboeken bedoel je? 373 00:40:32,388 --> 00:40:36,517 Iedereen haat ze, en uiteindelijk worden ze altijd vermoord... 374 00:40:36,726 --> 00:40:40,854 Als dat het geval is, Ik wil geen wolf zijn. 375 00:40:43,483 --> 00:40:49,446 Je hebt gelijk. Maar weet je, Mama houdt van wolven. 376 00:40:49,656 --> 00:40:55,452 Ook al haat iedereen de wolf, Ik kies de kant van de wolf. 377 00:41:03,920 --> 00:41:06,797 Mama! Mama! 378 00:41:07,465 --> 00:41:08,257 Wat is er mis? 379 00:41:08,466 --> 00:41:09,466 Ze verwelkten opnieuw. 380 00:41:09,676 --> 00:41:10,843 Wat? 381 00:41:15,473 --> 00:41:19,476 Ziek... allemaal? Vertel me niet... 382 00:41:19,686 --> 00:41:21,687 mama... 383 00:41:21,896 --> 00:41:25,149 Wat gaat er nu met ons gebeuren? 384 00:41:29,028 --> 00:41:32,656 Zo goed is mama niet. Ik moet meer leren! 385 00:41:32,866 --> 00:41:34,825 Help jij mij nog een keer? 386 00:41:35,785 --> 00:41:36,952 Zeker. 387 00:41:37,162 --> 00:41:38,745 Bedankt. 388 00:41:41,916 --> 00:41:42,708 Ga naar binnen. 389 00:41:42,917 --> 00:41:43,959 Oké. 390 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 Hallo! 391 00:41:46,629 --> 00:41:50,632 Ik ging eerder op bezoek, maar het werd hier zo druk... 392 00:41:50,842 --> 00:41:53,635 Het is moeilijk om je eigen voedsel te verbouwen, nietwaar? 393 00:41:53,845 --> 00:41:57,139 Zelfs als ik doe wat er in het boek staat, Ik blijf het verpesten. 394 00:41:57,348 --> 00:42:01,393 Maar dit is een leuke plek, nietwaar? Met de natuur om ons heen. 395 00:42:01,603 --> 00:42:03,145 De natuur, ha! 396 00:42:03,354 --> 00:42:06,273 Planten groeien niet van de ene op de andere dag, weet je. 397 00:42:06,482 --> 00:42:07,274 Hè? 398 00:42:07,483 --> 00:42:10,110 In dit tempo zal het hetzelfde zijn hoe vaak je het ook probeert. 399 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Is dat niet wat je denkt? 400 00:42:12,155 --> 00:42:14,031 T-Dat is... 401 00:42:14,240 --> 00:42:17,201 Lach niet! Waarom glimlach je? 402 00:42:17,410 --> 00:42:20,120 Zelfs als je lacht, je zult niets kunnen doen. 403 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 Die persoon is eng. 404 00:42:38,223 --> 00:42:42,476 Nee, het is mama's schuld omdat je niets weet. 405 00:42:42,685 --> 00:42:44,811 Ook al ben je volwassen? 406 00:42:47,023 --> 00:42:50,734 Ik had het moeten vragen je vader over meer dingen. 407 00:43:02,163 --> 00:43:03,914 Het regent katten en honden! 408 00:43:04,123 --> 00:43:05,415 Hallo... 409 00:43:05,625 --> 00:43:06,708 Eh... 410 00:43:06,918 --> 00:43:08,335 Hier, dit is voor jou. 411 00:43:08,544 --> 00:43:09,544 Wat zijn ze? 412 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Pootaardappelen. 413 00:43:11,089 --> 00:43:13,715 Je bedoelt degene die je in de velden plant? 414 00:43:14,592 --> 00:43:17,344 Kun je nog iets met ze doen? 415 00:43:17,553 --> 00:43:21,348 Maak je geen zorgen over wat papa zei. Zo is hij gewoon. 416 00:43:21,557 --> 00:43:23,892 Nee, het was mijn schuld. 417 00:43:26,229 --> 00:43:27,896 Hallo! 418 00:43:29,148 --> 00:43:30,232 Sorry. 419 00:43:30,441 --> 00:43:32,025 Maak je er geen zorgen over. 420 00:43:33,361 --> 00:43:34,778 Hier. 421 00:43:40,576 --> 00:43:44,454 Opa Nirasaki, bedankt voor de pootaardappelen. 422 00:43:44,664 --> 00:43:46,957 Ah, probeer je ze verloren te laten gaan? 423 00:43:53,840 --> 00:43:56,174 Je moet opnieuw beginnen vanaf de grond. 424 00:44:03,725 --> 00:44:05,976 Met zo'n schoffel krijg je niets gedaan. 425 00:44:06,185 --> 00:44:08,353 Het spijt me... 426 00:44:17,822 --> 00:44:19,573 Eh, hoe zit het met de kunstmest...? 427 00:44:19,782 --> 00:44:21,622 Heb je bladeren gebruikt bij het voorbereiden van de grond? 428 00:44:21,701 --> 00:44:22,242 Ja. 429 00:44:22,452 --> 00:44:23,952 Dan heb je geen kunstmest nodig. 430 00:44:34,047 --> 00:44:36,173 Als u klaar bent, maakt u dit veld ook leeg. 431 00:44:36,382 --> 00:44:41,678 Ik heb niet zo'n groot veld nodig. Ik moet gewoon genoeg groeien voor mijn kinderen en mij. 432 00:44:43,556 --> 00:44:45,474 Heb je mij gehoord? 433 00:44:48,311 --> 00:44:49,853 Ja... 434 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 Maak ribbels in de grond. 435 00:45:14,545 --> 00:45:16,296 Oké. 436 00:45:18,299 --> 00:45:20,217 Laat meer ruimte ertussen. 437 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 Oké. 438 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 Dat is te laag. Maak ze hoger. 439 00:45:26,099 --> 00:45:27,516 Oké. 440 00:46:07,557 --> 00:46:14,354 Plant ze na een week met de snijkant naar beneden. Geef ze geen water. Laat ze gewoon liggen! 441 00:46:14,564 --> 00:46:19,192 Eh, bedankt dat je me hebt geleerd hoe ik... 442 00:46:35,585 --> 00:46:37,919 Mama, gaat het? 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,013 Ow... 444 00:46:49,140 --> 00:46:50,223 Hallo! 445 00:46:50,433 --> 00:46:51,433 Kom met ons mee. 446 00:46:51,642 --> 00:46:51,975 Hè? 447 00:46:52,185 --> 00:46:53,977 Het is oké, kom gewoon. 448 00:46:54,187 --> 00:46:54,394 Wat? 449 00:46:54,604 --> 00:46:56,354 Kom op, laten we gaan. 450 00:47:01,194 --> 00:47:02,194 Hé-- 451 00:47:02,403 --> 00:47:03,820 Ja? 452 00:47:04,030 --> 00:47:05,791 Als je kamille en kool samen plant, 453 00:47:05,948 --> 00:47:08,283 bugs zullen niet aanvallen en de smaken zullen beter zijn. 454 00:47:08,493 --> 00:47:11,411 Nee, je wilt selderij bij je kool. 455 00:47:11,621 --> 00:47:13,997 Nee, nee, het is beter voor beginners om dit te gebruiken. 456 00:47:14,207 --> 00:47:15,207 Nee, nee, nee, 457 00:47:15,416 --> 00:47:17,959 je kunt geen maag vullen met kamille. 458 00:47:18,169 --> 00:47:20,712 Je moet ze zo ondiep planten. 459 00:47:20,922 --> 00:47:23,715 Nee, je moet het gat water geven voordat je er iets in stopt. 460 00:47:23,925 --> 00:47:26,927 Nee, nee, je kunt ze later water geven. Plant ze eerst. 461 00:47:27,136 --> 00:47:28,678 Nee, nee, je hebt het mis. 462 00:47:28,888 --> 00:47:31,088 Je moet gewoon strooien de extra bemesting zoals deze. 463 00:47:31,265 --> 00:47:33,433 Als je teveel inlegt, het zal alleen maar meer bugs met zich meebrengen. 464 00:47:33,643 --> 00:47:36,144 Nee, geef mij dat. Je moet het opstapelen. 465 00:47:36,354 --> 00:47:38,313 Nee, je hebt maar een klein beetje nodig. 466 00:47:38,523 --> 00:47:40,649 Als je doet wat deze man zegt, je zult zeker falen. 467 00:47:40,858 --> 00:47:41,525 Dat ben jij! 468 00:47:41,734 --> 00:47:42,317 Wat?! 469 00:47:42,527 --> 00:47:44,194 Wat zei je?! 470 00:47:45,488 --> 00:47:46,738 Houtazijn? 471 00:47:46,948 --> 00:47:49,074 Het is gemaakt van de rook wanneer houtskool wordt geproduceerd. 472 00:47:49,283 --> 00:47:51,826 En pluimveemest. Er zitten instructies in. 473 00:47:52,036 --> 00:47:53,912 Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen om te helpen. 474 00:47:54,121 --> 00:47:55,121 Nee, nee. 475 00:47:55,164 --> 00:47:57,666 Sorry voor het verschijnen zonder waarschuwing als deze. 476 00:47:57,875 --> 00:47:58,542 Het is geen probleem. 477 00:47:58,751 --> 00:48:01,188 Het is hard werken op het land als je er niet aan gewend bent, toch? 478 00:48:01,212 --> 00:48:04,005 Ik heb nog veel te leren. 479 00:48:04,215 --> 00:48:06,109 Er zijn veel stadsmensen die ontmoedigd raken 480 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 en vertrek direct nadat u hierheen bent verhuisd. 481 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 Andere jongeren...? 482 00:48:10,137 --> 00:48:15,684 Oh nee, dit waren gepensioneerde oude mannen. Het was hilarisch hoe zwak ze mentaal waren. 483 00:48:18,354 --> 00:48:23,149 Ik weet niet of het iets betekent als ik het zeg, maar dit is geen gemakkelijke plek om van het land te leven. 484 00:48:23,359 --> 00:48:24,776 De afwatering is niet erg goed. 485 00:48:24,986 --> 00:48:26,486 En we krijgen veel sneeuw. 486 00:48:26,696 --> 00:48:29,155 We moeten elkaar helpen. 487 00:48:31,284 --> 00:48:33,952 We dachten dat je dat niet wilde alles wat met de buren te maken heeft. 488 00:48:34,161 --> 00:48:38,582 Er zijn maar een paar jonge moeders in de buurt, dus het is fijn om iemand anders in de buurt te hebben. 489 00:48:38,791 --> 00:48:40,185 Laat het ons weten als u vragen heeft. 490 00:48:40,209 --> 00:48:42,210 Dan... 491 00:48:42,420 --> 00:48:44,629 Wat? Leef jij van je spaargeld? 492 00:48:44,839 --> 00:48:46,631 Maar ik moet binnenkort beginnen met werken. 493 00:48:46,841 --> 00:48:49,634 Het is moeilijk om hier werk te vinden. 494 00:48:49,844 --> 00:48:53,471 Iedereen laat zijn kinderen achter op de kleuterschool en op weg naar het werk. 495 00:48:53,681 --> 00:48:55,807 Rechts? 496 00:48:56,017 --> 00:48:57,809 Wat is een kleuterschool? 497 00:48:58,019 --> 00:48:58,393 Wat? 498 00:48:58,603 --> 00:49:00,353 Waarom gaan Ame en ik niet? 499 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 - Nou, dat komt omdat... - Ik wil ook naar de kleuterschool! 500 00:49:03,399 --> 00:49:03,732 Nee. 501 00:49:03,941 --> 00:49:04,316 Ik wil gaan! 502 00:49:04,525 --> 00:49:04,858 Nee! 503 00:49:05,067 --> 00:49:10,697 Ik wil gaan, ik wil gaan, ik wil gaan...! 504 00:49:10,906 --> 00:49:11,906 Ik wil gaan! 505 00:49:12,074 --> 00:49:15,869 Ik wil naar de kleuterschool...! 506 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Yuki, schiet op en eet je eten op. 507 00:49:18,205 --> 00:49:20,832 Ik weet dat het geheim moet zijn... 508 00:49:21,042 --> 00:49:23,209 ...maar ik kan menselijk blijven. 509 00:49:23,419 --> 00:49:24,961 Maar weet je... 510 00:49:25,171 --> 00:49:27,589 Ik kan het... 511 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 Y-Yuki...! 512 00:49:37,850 --> 00:49:39,934 Hana, heb je een hond gekregen? 513 00:49:40,144 --> 00:49:42,437 Eh, ja... 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,898 Is dat niet een wolf? 515 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 - Wat? N-Nee, dat is... - Nietwaar, lieverd? 516 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 Wees niet dom! 517 00:49:49,028 --> 00:49:53,114 Er zijn geen wolven meer in Japan. Dat is een herder gemengd met iets anders. 518 00:49:53,324 --> 00:49:56,034 Toch, Hana? Heb ik gelijk? Heb ik gelijk? 519 00:49:56,243 --> 00:49:57,869 Oh? De hond is weg. 520 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Hallo, mevrouw Nirasaki! 521 00:50:00,206 --> 00:50:02,874 Hallo, Yuki. Ben je niet vriendelijk vandaag? 522 00:50:03,084 --> 00:50:05,752 Oh, jij en de hond hebben bijpassende kleding! 523 00:50:05,961 --> 00:50:08,213 Dat is schattig. 524 00:50:08,422 --> 00:50:11,675 Yu... Yuki... 525 00:50:15,763 --> 00:50:17,639 Wat is er aan de hand, Hana? 526 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 Hallo? 527 00:50:42,289 --> 00:50:43,957 Hallo! 528 00:50:50,131 --> 00:50:53,091 Ik vraag me af waar opa Nirasaki is... 529 00:50:53,300 --> 00:50:55,218 Oh, deze zijn mooi gegroeid. 530 00:50:55,428 --> 00:50:56,655 Het was dankzij de hulp van iedereen. 531 00:50:56,679 --> 00:50:59,556 Die van ons zijn vernietigd, dus dit zal echt helpen. 532 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 Vernietigd? Door wat? 533 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 Door een wild zwijn. 534 00:51:02,351 --> 00:51:03,476 Hier, neem dit. 535 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Zoveel...? 536 00:51:05,229 --> 00:51:06,396 Het zwijn, die klootzak... 537 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Bedankt dat je dit hebt meegenomen. 538 00:51:09,150 --> 00:51:12,485 Het kwam en groef alles op zonder geluid te maken. 539 00:51:12,695 --> 00:51:15,697 Het kwam helemaal naar beneden naar de velden van Sakai dit jaar. 540 00:51:15,906 --> 00:51:18,158 Hier, neem dit in ruil. Pas op, het is zwaar. 541 00:51:18,367 --> 00:51:21,745 De enige velden met er is geen dierenschade voor jou, Hana. 542 00:51:21,954 --> 00:51:24,224 Het is toch vreemd Je bent zo diep in de bergen. 543 00:51:24,248 --> 00:51:25,790 Heb jij een soort truc? 544 00:51:26,000 --> 00:51:27,250 Nee, ik niet... 545 00:51:27,460 --> 00:51:29,252 Iedereen wil weten hoe je het hebt gedaan. 546 00:51:29,462 --> 00:51:30,795 Wat is een truc? 547 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 Ik moet plassen! 548 00:51:32,381 --> 00:51:35,008 Yuki is een levendig kind, nietwaar? 549 00:51:35,926 --> 00:51:36,926 Zou het kunnen...? 550 00:51:37,136 --> 00:51:38,261 Wat is het? 551 00:51:38,471 --> 00:51:40,889 O nee, dat maakt niet uit. 552 00:51:41,098 --> 00:51:43,308 Wauw, heel erg bedankt. 553 00:51:43,517 --> 00:51:44,017 Noem het niet. 554 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Bedankt voor de aardappelen. 555 00:51:45,644 --> 00:51:47,084 Het is alweer een tijdje geleden dat we eieren aten. 556 00:51:47,146 --> 00:51:48,396 Ik ben blij om te helpen. 557 00:51:48,606 --> 00:51:50,440 Laat het me weten als je opraakt! 558 00:51:50,649 --> 00:51:53,693 Ojee, is dat niet schattig! 559 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 Hm? 560 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 Wat? 561 00:51:56,572 --> 00:51:57,322 Klaar, optillen. 562 00:51:57,531 --> 00:51:59,657 Oh, je hoeft het ons niet te geven zoiets groots... 563 00:51:59,867 --> 00:52:01,534 Maak je er geen zorgen over. 564 00:52:01,744 --> 00:52:03,453 Hij stond gewoon in de opslagschuur. 565 00:52:03,662 --> 00:52:04,788 Maar-- 566 00:52:04,997 --> 00:52:08,583 Neem het alsjeblieft aan. Als we het terugbrengen, wordt opa boos op ons. 567 00:52:08,793 --> 00:52:10,001 Opa Nirasaki? 568 00:52:10,211 --> 00:52:12,420 Hij heeft het altijd over jou, Hana. 569 00:52:12,630 --> 00:52:13,690 Omdat hij voor haar gevallen is. 570 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Kom op, hij is al negentig. 571 00:52:15,591 --> 00:52:18,635 Maar hij vertelde het zelfs aan iedereen om haar te helpen en alles. 572 00:52:18,844 --> 00:52:21,429 Idioot! Hij zei dat hij niets moest zeggen daarover, weet je nog?! 573 00:52:22,640 --> 00:52:24,933 Dus dat was het...? 574 00:52:38,864 --> 00:52:43,868 Ik begrijp het eindelijk waarom ik een groter veld nodig had. 575 00:52:48,666 --> 00:52:49,916 Ik vind het niet leuk. 576 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Wat? 577 00:52:51,377 --> 00:52:54,337 Waarom lacht en lacht u altijd? 578 00:52:58,759 --> 00:53:00,260 Lach niet. 579 00:53:03,681 --> 00:53:06,057 Wat is er zo grappig? 580 00:53:15,442 --> 00:53:20,321 We zijn hierheen verhuisd om te proberen om weg te komen van nieuwsgierige blikken... 581 00:53:20,531 --> 00:53:24,284 Wanneer zijn wij in de zorg terecht gekomen van de mensen uit het dorp? 582 00:53:26,287 --> 00:53:32,208 In het begin was het moeilijk, maar ik denk dat we het hier wel goed zullen doen. 583 00:53:41,093 --> 00:53:43,052 Wauw, kijk daar eens naar! 584 00:56:47,071 --> 00:56:48,821 M-mama--! 585 00:56:49,031 --> 00:56:50,782 Mama--! mama-- 586 00:56:50,991 --> 00:56:51,407 Amai! 587 00:56:51,617 --> 00:56:53,618 Mama! Ame is gevallen...! 588 00:56:54,620 --> 00:56:56,913 Mama! Mama--! 589 00:56:59,041 --> 00:57:00,249 Amai! 590 00:57:01,543 --> 00:57:04,253 Amai! Amai! 591 00:57:05,756 --> 00:57:07,131 Ame--! 592 00:57:07,841 --> 00:57:09,634 Mam... mijn... 593 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Amai! 594 00:57:11,845 --> 00:57:14,305 Mam... mijn... 595 00:57:27,903 --> 00:57:30,446 Am... Am! 596 00:57:31,156 --> 00:57:32,824 A-Ame! 597 00:57:33,033 --> 00:57:35,368 Open je ogen! Amai! 598 00:57:35,577 --> 00:57:37,078 Open je ogen! 599 00:57:37,287 --> 00:57:41,582 Ame, ame, ame... 600 00:57:41,792 --> 00:57:46,587 Open je ogen... 601 00:57:47,673 --> 00:57:50,091 Mama... Dat is... te strak... 602 00:57:50,300 --> 00:57:51,759 Amai!! 603 00:57:51,969 --> 00:57:53,427 Weet je wat? 604 00:57:53,637 --> 00:57:56,347 Ik heb een kuifijsvogel gevonden. 605 00:57:56,557 --> 00:58:03,312 Het was een hele mooie vogel. Ik had het gevoel dat zelfs ik het vandaag zou kunnen vangen. 606 00:58:03,522 --> 00:58:07,400 Het was compleet anders van hoe het gewoonlijk voelt. 607 00:58:07,609 --> 00:58:12,530 Ik was niet bang. Plotseling, Ik had het gevoel dat ik alles kon doen. 608 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 Dus dan, ik... 609 00:58:16,702 --> 00:58:18,619 Waarom huil je? 610 00:58:19,746 --> 00:58:22,456 Wat doen we hier? 611 00:58:27,671 --> 00:58:32,550 Moeder zei later van wel nog nooit in haar leven zo bang geweest. 612 00:58:33,719 --> 00:58:39,307 Na dat incident leek Ame als een heel ander persoon. 613 00:58:42,186 --> 00:58:43,946 "Yuki - Leeftijd 6" "Ame - Leeftijd 5" "Yuki - Leeftijd 5" 614 00:58:46,732 --> 00:58:51,152 Ik wilde dolgraag gaan met iedereen naar de basisschool. 615 00:58:51,862 --> 00:58:56,115 Om moeder ervan te overtuigen mij te laten gaan, Ik deed elk klein dingetje dat ze zei. 616 00:58:56,325 --> 00:58:59,952 Het was het waard omdat ze stemde er uiteindelijk mee in om me te laten gaan. 617 00:59:00,162 --> 00:59:01,162 Maar-- 618 00:59:01,288 --> 00:59:02,538 Wat er ook gebeurt-- 619 00:59:02,748 --> 00:59:05,958 Ik zal niet in een wolf veranderen. Ik weet het al! 620 00:59:06,168 --> 00:59:06,709 Vergeet uw belofte niet! 621 00:59:06,919 --> 00:59:08,002 Het komt wel goed met mij! 622 00:59:08,212 --> 00:59:10,504 Onthoud dan, "Piggy belofte, belofte gehouden." 623 00:59:10,714 --> 00:59:12,089 Wat is dat? 624 00:59:12,299 --> 00:59:14,139 Het is een spreuk die je ervan weerhoudt een wolf te worden. 625 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Een charme? 626 00:59:15,552 --> 00:59:18,554 ♪ Piggy belofte, belofte gehouden. ♪ 627 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 Zo doe je dat. 628 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Varkentje... 629 00:59:21,016 --> 00:59:23,935 ...belofte, belofte gehouden. 630 00:59:24,144 --> 00:59:35,029 ♪ Piggy belofte, belofte gehouden! ♪ 631 00:59:36,823 --> 00:59:39,867 ♪ Piggy belofte, belofte gehouden. ♪ 632 00:59:40,077 --> 00:59:41,327 Schiet op! 633 00:59:41,536 --> 00:59:52,505 ♪ Piggy belofte, belofte gehouden. ♪ 634 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 Het was de eerste keer in mijn leven 635 01:00:01,932 --> 01:00:04,725 dat ik ooit omsingeld was door zoveel mensen. 636 01:00:04,935 --> 01:00:06,855 - Dwing me niet! - Ik had zo graag willen gaan... 637 01:00:07,062 --> 01:00:09,480 - Stop met duwen! - ...maar toen het er uiteindelijk op aankwam, 638 01:00:09,690 --> 01:00:13,317 Ik wist niet zeker of het goed zou gaan met mij of niet. 639 01:00:14,736 --> 01:00:16,821 Maar dat was nog maar het begin. 640 01:00:20,450 --> 01:00:21,826 Papa, ik ben weg! 641 01:00:22,035 --> 01:00:23,828 Ik ga nu! 642 01:00:24,037 --> 01:00:25,997 Oké, wees voorzichtig. 643 01:00:26,206 --> 01:00:27,331 Ik zal! 644 01:00:32,087 --> 01:00:33,629 'Morgen, Shino! 645 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 Goedemorgen Yuki! 646 01:00:35,007 --> 01:00:36,257 Ik heb een stoel voor je bewaard! 647 01:00:36,466 --> 01:00:37,550 Bedankt! 648 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 "1e leerjaar" "2e leerjaar" 649 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 Wie weet het antwoord op deze vraag? 650 01:00:41,471 --> 01:00:43,180 - Ik doe! - Ik doe! Ik doe! Ik doe! Ik doe! Ik doe! 651 01:00:46,184 --> 01:00:48,394 Er wordt niet gerend in de hallen! 652 01:00:48,603 --> 01:00:54,400 - Je kunt het! - Ga, Yuki! 653 01:00:54,609 --> 01:00:56,402 Wauw, Yuki! 654 01:00:56,611 --> 01:00:59,530 - Je bent zo snel! - Je bent geweldig! 655 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 "Divisie stadsmensen" 656 01:01:02,617 --> 01:01:03,701 Dank je. 657 01:01:03,910 --> 01:01:04,327 "Banen en werkgelegenheid" 658 01:01:04,536 --> 01:01:06,787 Bedankt voor het wachten. 659 01:01:07,789 --> 01:01:09,081 Dit is... 660 01:01:10,417 --> 01:01:13,217 "Niikawa-natuurreservaat" "Natuurbeschermer Assistent Gezocht" 661 01:01:14,421 --> 01:01:16,464 "Thuisstad Natuur" 662 01:01:22,387 --> 01:01:24,513 Bedankt voor het wachten. Zullen we gaan? 663 01:01:24,723 --> 01:01:27,224 Mijn naam is Tendo, en ik ben natuurbeschermer. 664 01:01:27,434 --> 01:01:29,894 Welkom bij het natuurreservaat Niikawa. 665 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 666 01:01:32,981 --> 01:01:37,443 Het werk van een natuurbeschermer is niet alleen om de natuur te beschermen. 667 01:01:37,652 --> 01:01:41,238 Milieueducatie, veldonderzoeken, het behoud van planten en dieren-- 668 01:01:41,448 --> 01:01:45,826 Deze drie pijlers van natuurbehoud worden mogelijk gemaakt door de steun van vrijwilligers. 669 01:01:46,036 --> 01:01:49,413 Wij doen veel verschillende soorten werkzaamheden, Dus hoewel we specialisten zijn, 670 01:01:49,623 --> 01:01:52,458 wij moeten het ook kunnen een beetje van alles. 671 01:01:52,667 --> 01:01:59,757 Wij zijn dus op zoek naar iemand die dat wel kan help de natuurbeschermer met al het werk, maar... 672 01:01:59,966 --> 01:02:05,888 Eerlijk gezegd kunnen we niet veel betalen. We kunnen genoeg betalen om de opleidingskosten te dekken 673 01:02:06,098 --> 01:02:08,018 voor iemand die studeert natuurbeschermer worden, 674 01:02:08,225 --> 01:02:10,434 maar veel meer dan dat kunnen we ons niet permitteren. 675 01:02:10,644 --> 01:02:14,021 Een parttime baan voor een middelbare scholier betaalt veel meer per uur. 676 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Zelfs als je dat allemaal weet... 677 01:02:16,233 --> 01:02:18,067 ...wil je het nog steeds doen? 678 01:02:19,486 --> 01:02:23,614 Um... Ik hoorde dat je hier een wolf hebt... 679 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Dit is onze houtwolf. 680 01:02:29,371 --> 01:02:30,788 Hij is erg stil. 681 01:02:30,997 --> 01:02:32,498 Zo jong is hij niet meer. 682 01:02:33,542 --> 01:02:35,418 Pardon, directeur...? 683 01:02:35,627 --> 01:02:37,253 Excuseer mij even. 684 01:02:45,220 --> 01:02:48,889 Aangenaam. Ik kwam omdat ik je iets wil vragen. 685 01:02:49,099 --> 01:02:50,891 Hij is een wolvenkind. 686 01:02:51,101 --> 01:02:52,977 Zijn vader, de wolf, stierf. 687 01:02:53,186 --> 01:02:57,064 ik ben zijn moeder, maar ik weet niet hoe ik een wolf moet opvoeden. 688 01:02:57,274 --> 01:03:00,818 Hoe heb je de manieren van de wolf geleerd? 689 01:03:03,447 --> 01:03:07,700 Vertel je ons hoe jij bent opgegroeid in het bos? 690 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 Sorry daarvoor. 691 01:03:23,425 --> 01:03:27,052 Een rijk persoon kreeg speciale toestemming om hem als huisdier te houden, 692 01:03:27,262 --> 01:03:30,473 maar toen de eigenaar stierf was dat wel het geval niemand om hem mee te nemen, dus kwam hij bij ons wonen. 693 01:03:30,682 --> 01:03:33,767 Blijkbaar werd hij geboren in de dierentuin van Moskou. 694 01:03:33,977 --> 01:03:35,769 Dus hij komt niet uit het wild? 695 01:03:35,979 --> 01:03:38,814 Ik denk dat het zeldzaam is om wilde wolven in dierentuinen te zien. 696 01:03:39,024 --> 01:03:42,443 Als ze gefokt zijn, de baby's worden uitgezonden om te worden gekoesterd. 697 01:03:42,652 --> 01:03:47,323 Er zijn ook wilde vogels en wasbeerhonden die hierheen worden gebracht als ze gewond raken. 698 01:03:47,532 --> 01:03:49,867 Nadat we ze hebben behandeld... 699 01:03:52,704 --> 01:03:54,830 Vanaf nu kom ik hierheen. 700 01:03:55,040 --> 01:03:57,374 Ame, je vindt het prima om met mij mee te gaan, toch? 701 01:03:59,169 --> 01:04:02,004 Ik zal er meer over leren de bergen en de natuur terwijl ik werk, 702 01:04:02,214 --> 01:04:06,050 en jou de dingen leren die ik leer. 703 01:04:06,259 --> 01:04:08,219 Het was de eerste keer dat ik een echte zag. 704 01:04:08,428 --> 01:04:09,720 Een wolf? 705 01:04:09,930 --> 01:04:11,722 Was papa ook zo? 706 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 Nee, helemaal niet. 707 01:04:13,934 --> 01:04:14,934 Ik ben blij. 708 01:04:14,976 --> 01:04:16,393 Waarom? 709 01:04:16,603 --> 01:04:20,147 Omdat hij op de een of andere manier een beetje verdrietig leek. 710 01:04:22,484 --> 01:04:25,694 Ik wilde papa ontmoeten. 711 01:04:27,739 --> 01:04:31,825 Mama wil hem ook weer zien. 712 01:04:32,035 --> 01:04:37,373 Toen moeder zich in haar nieuwe baan vestigde, Ik onderging een enorme schok. 713 01:04:37,582 --> 01:04:38,916 Bunko, die van jou is zo leuk! 714 01:04:39,125 --> 01:04:40,543 Keno, die van jou is ook mooi! 715 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Ik heb een klavertje vier gevonden! 716 01:04:42,754 --> 01:04:43,754 Ik ook! 717 01:04:43,880 --> 01:04:46,507 Yuki, heb je iets gevonden? 718 01:04:46,716 --> 01:04:48,509 Ja, kijk! 719 01:04:50,387 --> 01:04:56,183 Ik kwam erachter dat er geen andere meisjes waren voor de lol gespeeld met rattenslangen. 720 01:04:56,393 --> 01:04:58,602 Kijk, deze waren vroeger van mijn moeder. 721 01:04:58,812 --> 01:05:00,104 Ze zijn zo mooi. 722 01:05:00,313 --> 01:05:02,815 Mijn ouders hebben dit voor mij gekocht voor mijn laatste verjaardag. 723 01:05:03,024 --> 01:05:04,483 Gelukkig! 724 01:05:04,693 --> 01:05:06,485 Yuki, laat ons ook je schatkist zien! 725 01:05:06,695 --> 01:05:07,361 Oké! 726 01:05:07,571 --> 01:05:08,821 Oeh, wat zit erin? 727 01:05:09,030 --> 01:05:10,239 Kijk! 728 01:05:12,158 --> 01:05:20,082 Ik was ook het enige meisje dat verzamelde botten van kleine dieren en gedroogde reptielen. 729 01:05:20,292 --> 01:05:23,961 Het moment dat ik het besefte dat andere meisjes die dingen niet deden, 730 01:05:24,170 --> 01:05:26,297 Ik schaamde me zo. 731 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 Schiet op! 732 01:05:28,216 --> 01:05:30,342 Dat was toen ik besloot. 733 01:05:30,552 --> 01:05:34,722 Vanaf dat moment ging ik acteren sierlijker en damesachtiger. 734 01:05:38,977 --> 01:05:41,645 Lach niet! Ik maak me hier ernstig zorgen over! 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,773 Waarom doe je niet gewoon wat je wilt, Yuki? 736 01:05:44,983 --> 01:05:47,359 Ik wil niet dat mensen mij raar aankijken! 737 01:05:47,569 --> 01:05:49,194 Ik denk dat het niet te verhelpen is. 738 01:05:49,404 --> 01:05:50,696 Hè? 739 01:05:56,202 --> 01:06:02,499 Toen moeder een nieuwe jurk voor mij maakte, Ik weet nog dat ik heel blij was. 740 01:06:02,709 --> 01:06:03,334 Goedemorgen. 741 01:06:03,543 --> 01:06:06,086 Dankzij de jurk Ik kon goed bij mijn klas passen 742 01:06:06,296 --> 01:06:08,964 - en goed opschieten met mijn vrienden. - Goedemorgen! 743 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 Goedemorgen! 744 01:06:10,342 --> 01:06:12,259 Oh, Yuki, je jurk is zo schattig! 745 01:06:12,469 --> 01:06:13,552 Het is geweldig! 746 01:06:13,762 --> 01:06:16,073 - Gelukkig! - De hemel weet alleen hoeveel die jurk mij heeft geholpen. 747 01:06:16,097 --> 01:06:18,075 - Oké! - De hemel weet alleen hoeveel die jurk mij heeft geholpen. 748 01:06:18,099 --> 01:06:19,099 Het jaar daarop, 749 01:06:19,267 --> 01:06:21,810 het was moeilijk om Ame naar school te krijgen. 750 01:06:22,020 --> 01:06:26,106 Snap je het? Het is "Piggy belofte, belofte gehouden." 751 01:06:27,942 --> 01:06:29,652 School is deze kant op! 752 01:06:38,203 --> 01:06:42,831 "Fijne eerste schooldag!" "1e leerjaar" 753 01:06:43,667 --> 01:06:49,088 "Laten we met elkaar opschieten!" "2e leerjaar" 754 01:06:50,090 --> 01:06:55,511 "Vol energie!" "1e leerjaar" 755 01:06:58,682 --> 01:07:14,530 "Laten we vrienden zijn!" "2e leerjaar" 756 01:07:18,034 --> 01:07:22,621 "Alsjeblieft en bedankt" "3e leerjaar" 757 01:07:23,790 --> 01:07:28,669 "Laten we samen vliegen!" "4e leerjaar" 758 01:07:30,046 --> 01:07:35,175 "Laten we het uitzoeken!" "3e leerjaar" 759 01:07:44,853 --> 01:07:45,894 Goedemorgen. 760 01:07:46,104 --> 01:07:48,439 Oh, Ame, is het een schoolvakantie? 761 01:07:48,648 --> 01:07:49,064 Nee. 762 01:07:49,274 --> 01:07:50,023 Dus je slaat over? 763 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 Ja. 764 01:07:52,777 --> 01:07:54,695 Je kunt hier altijd komen. 765 01:07:54,904 --> 01:07:57,573 Sorry dat ik hem altijd hierheen bracht. 766 01:07:57,782 --> 01:07:59,385 - Ja, dit is de observatievijver. - Ah, je gaat vogels kijken. 767 01:07:59,409 --> 01:08:03,245 - Je kunt kikkers zien die hun staart nog hebben. - Een momentje, alstublieft. Je zult het vinden... 768 01:08:03,455 --> 01:08:05,516 - Hana, kun je me even helpen? - ...daar aan je rechterkant. 769 01:08:05,540 --> 01:08:06,540 Komst! 770 01:08:20,346 --> 01:08:21,889 Let op, iedereen! 771 01:08:22,098 --> 01:08:25,601 Laat me een transferstudent voorstellen. Dit is Sohei Fujii. 772 01:08:25,810 --> 01:08:27,352 Waarom begroet je niet iedereen? 773 01:08:27,562 --> 01:08:29,563 Ik ben Sohei. Aangenaam. 774 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 Aangenaam! 775 01:08:34,360 --> 01:08:36,779 Hé, heb je honden bij je thuis? 776 01:08:36,988 --> 01:08:38,572 Hè? Waarom? 777 01:08:38,782 --> 01:08:41,492 Je ruikt een beetje naar dieren. 778 01:08:43,453 --> 01:08:44,453 Wij hebben geen honden. 779 01:08:44,496 --> 01:08:48,832 Echt? Dat is raar. Ik dacht echt dat je honden had. 780 01:08:49,250 --> 01:08:50,334 Wat is het? 781 01:08:50,543 --> 01:08:52,461 Hè? Oh, de geur... 782 01:08:52,670 --> 01:08:54,213 Geur? Welke geur? 783 01:08:54,422 --> 01:08:57,007 Misschien is het gewoon mijn verbeelding... 784 01:09:08,603 --> 01:09:10,270 Welke moet ik kiezen...? 785 01:09:10,480 --> 01:09:11,647 Ik ga mee met deze! 786 01:09:11,856 --> 01:09:14,066 Ah man, serieus? 787 01:09:15,860 --> 01:09:16,985 O, Yuki! 788 01:09:17,195 --> 01:09:19,863 Yuki, je moet bij ons komen. Sohei is grappig. 789 01:09:20,824 --> 01:09:23,033 Oh, ik moet dit boek teruggeven. 790 01:09:24,702 --> 01:09:26,495 Wat is er met haar? 791 01:09:26,704 --> 01:09:29,122 Normaal is ze niet zo... 792 01:09:29,833 --> 01:09:31,542 Hé, Yuki, weet je... 793 01:09:31,751 --> 01:09:33,418 O, Yuki... 794 01:09:33,628 --> 01:09:35,587 Weet je wat? 795 01:09:35,797 --> 01:09:37,005 Hé, Yuki! 796 01:09:37,215 --> 01:09:38,215 Yuki-- 797 01:09:38,424 --> 01:09:39,800 Kom op, Yuki... 798 01:09:42,011 --> 01:09:43,637 Vertel me de waarheid! 799 01:09:46,182 --> 01:09:46,932 Waarover? 800 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Heb ik je iets aangedaan? 801 01:09:49,644 --> 01:09:50,936 Je hebt niets gedaan. 802 01:09:51,145 --> 01:09:53,188 Vind je mij niet leuk? omdat ik een overstapstudent ben? 803 01:09:53,398 --> 01:09:54,189 Dat is het, nietwaar? 804 01:09:54,399 --> 01:09:55,440 Ik zei: het is niets. 805 01:09:55,650 --> 01:09:56,900 Waarom ontwijk je mij dan? 806 01:09:57,110 --> 01:09:58,569 Ik ontwijk je niet! 807 01:09:58,778 --> 01:10:02,573 Biggie belofte, belofte gehouden. 808 01:10:02,782 --> 01:10:03,991 - Varkentje-- - Hé! 809 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 Wachten! 810 01:10:06,494 --> 01:10:13,166 Biggie belofte, belofte gehouden. 811 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 Stop met mij te volgen! 812 01:10:27,223 --> 01:10:29,099 Kom niet dichterbij! 813 01:10:29,309 --> 01:10:30,517 Wat ben je aan het doen? 814 01:10:30,727 --> 01:10:32,311 Raak mij niet aan! 815 01:10:32,520 --> 01:10:34,646 Yuki! Yuki! 816 01:10:47,785 --> 01:10:48,785 "Tsururindo" 817 01:10:51,331 --> 01:10:52,789 Bedankt. 818 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 Hallo? 819 01:11:08,056 --> 01:11:10,432 Sorry dat ik u stoor tijdens het werk. 820 01:11:12,727 --> 01:11:15,062 Weet je hoeveel bloedde zijn hoofd? 821 01:11:15,271 --> 01:11:16,647 Het was mijn oor. 822 01:11:16,856 --> 01:11:18,148 Yuki. 823 01:11:18,358 --> 01:11:20,901 Ze wilde hoe dan ook niet praten wat we haar vroegen... 824 01:11:24,656 --> 01:11:26,949 Was jij echt degene die hem pijn deed? 825 01:11:29,619 --> 01:11:31,244 Heb je je verontschuldigd? 826 01:11:35,124 --> 01:11:36,333 Verontschuldigen. 827 01:11:37,502 --> 01:11:39,002 Ik zei: excuseer je. 828 01:11:51,391 --> 01:11:52,891 Het spijt me. 829 01:11:54,644 --> 01:11:56,895 Het spijt me heel erg wat mijn kind heeft gedaan. 830 01:11:57,105 --> 01:11:59,564 Zo is het, mevrouw Fujii. 831 01:11:59,774 --> 01:12:02,234 Er is een schoolverzekering voor de medische rekeningen, dus... 832 01:12:02,443 --> 01:12:05,862 Denk je echt dat dit kan afgehandeld met slechts een verontschuldiging?! 833 01:12:07,448 --> 01:12:10,867 Wat was je van plan te doen als hij zijn gehoor zou verliezen? 834 01:12:11,077 --> 01:12:13,639 Ouders zijn verantwoordelijk voor de daden van hun kinderen, nietwaar? 835 01:12:13,663 --> 01:12:16,540 Zou jij schulden maken Of uw huis verkopen om ons te compenseren? 836 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Dit is niet de plek om... 837 01:12:18,960 --> 01:12:22,129 Als je mij dat niet toestaat Als ik hoor wat ze denkt, zal ik... 838 01:12:22,338 --> 01:12:23,463 Een wolf. 839 01:12:23,673 --> 01:12:24,923 Wat? 840 01:12:25,466 --> 01:12:27,509 Het was een wolf die het deed. 841 01:12:29,595 --> 01:12:31,013 Een wolf heeft het gedaan. 842 01:12:31,222 --> 01:12:32,305 Sohei? 843 01:12:32,515 --> 01:12:34,307 Wat zeg je? 844 01:12:34,517 --> 01:12:36,018 Sohei! 845 01:12:36,227 --> 01:12:37,853 Sohei? 846 01:12:38,062 --> 01:12:39,622 Bepaal niet al wiens schuld het is! 847 01:12:39,772 --> 01:12:40,564 Ik weet! 848 01:12:40,773 --> 01:12:42,107 Ze is de laatste tijd anders... 849 01:12:42,316 --> 01:12:43,525 Houd op! 850 01:12:48,573 --> 01:12:50,323 Dat dacht ik. 851 01:12:58,583 --> 01:13:00,375 Wat is er met Sohei gebeurd? 852 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Hij vertrok vroeg. 853 01:13:01,961 --> 01:13:03,045 Waarom? 854 01:13:03,254 --> 01:13:04,296 Omdat hij gewond raakte. 855 01:13:04,505 --> 01:13:06,173 Hoe raakte hij gewond? 856 01:13:06,382 --> 01:13:07,174 Dat is-- 857 01:13:07,383 --> 01:13:09,217 Wie heeft hem pijn gedaan? 858 01:13:09,427 --> 01:13:11,261 Eh... 859 01:13:11,471 --> 01:13:11,720 Yuki! 860 01:13:11,929 --> 01:13:13,032 - Yuki! - Ik dacht dat zij het was. 861 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 - Dacht het. - Wat is er? 862 01:13:14,724 --> 01:13:15,849 Ik ben als een detective... 863 01:13:16,059 --> 01:13:18,268 Rustig! Iedereen, rustig aan! 864 01:13:22,398 --> 01:13:24,107 Het werkte niet. 865 01:13:25,401 --> 01:13:28,612 Hoe vaak ik de charme ook probeerde. 866 01:13:30,823 --> 01:13:34,701 Word ik van school gejaagd? 867 01:13:35,578 --> 01:13:39,164 Zullen wij ons huis moeten verlaten? 868 01:13:41,584 --> 01:13:43,293 Het spijt me... 869 01:13:45,379 --> 01:13:49,132 Het spijt me! 870 01:13:51,511 --> 01:13:55,097 Mam, het spijt me! 871 01:13:55,306 --> 01:13:57,474 Allemaal beter, allemaal beter. 872 01:14:15,201 --> 01:14:17,160 "Schoolbus" 873 01:14:39,475 --> 01:14:41,476 Sohei? 874 01:14:49,569 --> 01:14:52,070 Huiswerk. Van Sohei. 875 01:15:11,048 --> 01:15:12,883 Van Sohei. 876 01:15:20,808 --> 01:15:22,934 Ow... 877 01:15:24,353 --> 01:15:25,979 Sohei! 878 01:15:27,356 --> 01:15:31,193 Ze ging vandaag bij Shino spelen. 879 01:15:31,402 --> 01:15:32,986 Ik zie... 880 01:15:33,779 --> 01:15:35,780 O, wacht even. 881 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 Je hebt een lange weg afgelegd, nietwaar? 882 01:15:48,461 --> 01:15:50,670 Bedankt dat je elke dag langskomt. 883 01:15:52,340 --> 01:15:55,050 Ik wil niet dat Yuki niet meer naar school komt. 884 01:15:57,470 --> 01:16:02,307 Weet je, die dag, Je zei dat een wolf het deed, toch? 885 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 Wat bedoelde je daarmee? 886 01:16:04,727 --> 01:16:08,146 Dat was... ik bedoel... 887 01:16:08,356 --> 01:16:13,652 Je gelooft me misschien niet, maar die dag zag ik een fractie van een seconde een wolf, 888 01:16:13,861 --> 01:16:19,324 en toen ik bijkwam, bloedde ik. Dus de wolf was degene die het deed. 889 01:16:19,533 --> 01:16:21,952 Ik bedoel, het was niet Yuki's schuld. 890 01:16:22,161 --> 01:16:26,206 Ik ken andere kinderen Je zegt domme dingen, maar... 891 01:16:26,415 --> 01:16:28,124 Ik zie het. 892 01:16:29,168 --> 01:16:32,045 Mag ik je nog één ding vragen? 893 01:16:32,255 --> 01:16:34,256 Heb je een hekel aan wolven? 894 01:16:37,802 --> 01:16:39,678 Niet echt. 895 01:16:41,013 --> 01:16:43,390 Ik ook niet. 896 01:17:03,244 --> 01:17:06,037 Hé, wil je dit zien? 897 01:17:06,247 --> 01:17:07,372 Wat? 898 01:17:12,253 --> 01:17:14,921 Het is cool, nietwaar? Wil je het aanraken? 899 01:17:15,131 --> 01:17:16,673 Hier. 900 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Doet het pijn? 901 01:17:23,264 --> 01:17:24,764 Het jeukt. 902 01:17:28,811 --> 01:17:30,270 Laten we gaan! 903 01:17:34,150 --> 01:17:35,859 Ik ga nu. 904 01:17:36,068 --> 01:17:37,485 Waar ga je heen? 905 01:17:37,695 --> 01:17:38,815 Ik ga naar Sensei's huis. 906 01:17:38,863 --> 01:17:40,030 Wie is Sensei? 907 01:17:40,239 --> 01:17:42,824 Sensei... is Sensei. 908 01:17:43,034 --> 01:17:45,410 Ik zie. Gaat het goed met jezelf? 909 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 Ja. 910 01:17:46,912 --> 01:17:47,912 Wees voorzichtig. 911 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 Oké. 912 01:17:49,040 --> 01:17:50,373 Blijf niet te laat buiten. 913 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 Oké. 914 01:17:55,796 --> 01:17:56,796 Waar is Yuki? 915 01:17:57,006 --> 01:17:58,506 Vandaag ging ze weer naar school. 916 01:17:58,716 --> 01:18:00,008 Dat is goed. 917 01:18:00,217 --> 01:18:01,426 Hoe zit het met Amé? 918 01:18:01,635 --> 01:18:03,511 Hij komt en gaat, denk ik. 919 01:18:03,721 --> 01:18:05,513 Dat is prima. 920 01:18:05,723 --> 01:18:06,783 Er valt iets te zeggen 921 01:18:06,807 --> 01:18:09,809 voor iemand die stopt naar school gaan op de basisschool. 922 01:18:10,019 --> 01:18:11,811 Edison en ik waren allebei zo. 923 01:18:12,021 --> 01:18:14,101 Alsjeblieft, zeg zoiets weer onverantwoorde dingen! 924 01:18:14,190 --> 01:18:16,232 Daarover gesproken, Woont er iemand op de berg? 925 01:18:16,442 --> 01:18:16,858 Op de berg? 926 01:18:17,068 --> 01:18:19,361 Ame zei dat hij naar Sensei's huis ging... 927 01:18:19,570 --> 01:18:21,770 Ik wist zeker dat hij aan het praten was over opa Nirasaki, maar... 928 01:18:21,906 --> 01:18:23,698 Daar weet ik niets van... 929 01:18:23,908 --> 01:18:27,369 Niemand zou de bergen ingaan tijdens het drukke landbouwseizoen. 930 01:18:28,204 --> 01:18:30,872 Sensei weet alles. 931 01:18:31,082 --> 01:18:32,874 Hij weet alles over de berg. 932 01:18:33,084 --> 01:18:36,252 Ik dacht niet dat je vrienden zou maken met iemand die ouder is dan jij. 933 01:18:36,462 --> 01:18:40,382 Breng hem eens naar ons huis. Ik wil hem bedanken, en... 934 01:18:40,591 --> 01:18:42,384 Sensei ontmoet geen mensen. 935 01:18:42,593 --> 01:18:45,193 Hij komt niet naar het dorp zoals de wilde zwijnen en beren. 936 01:18:47,348 --> 01:18:50,725 Maar het is waarschijnlijk oké als jij het bent, mam. 937 01:19:06,575 --> 01:19:10,412 Sensei is de meester van de hele berg in deze streken. 938 01:19:12,415 --> 01:19:15,458 Bedankt dat je altijd voor Ame hebt gezorgd. 939 01:21:48,445 --> 01:22:02,041 "Thuisstad Natuur" 940 01:22:05,379 --> 01:22:07,338 Je kunt nu een bad nemen. 941 01:22:07,548 --> 01:22:09,757 Yuki, je zou Sensei het jou ook moeten laten leren. 942 01:22:09,967 --> 01:22:12,468 Je jacht zal een stuk beter worden. 943 01:22:12,678 --> 01:22:15,179 Er is een truc om te rennen op volle snelheid door het bos. 944 01:22:15,389 --> 01:22:18,224 En ook om het terrein te lezen. 945 01:22:18,434 --> 01:22:19,934 Je zult veel leren. 946 01:22:20,144 --> 01:22:22,186 Hoe je water kunt vinden en hoe je het weer kunt lezen, 947 01:22:22,396 --> 01:22:25,481 en je territorium markeren en met anderen omgaan... 948 01:22:25,691 --> 01:22:26,899 Het is onmogelijk dat ik ga. 949 01:22:27,109 --> 01:22:27,692 Waarom niet? 950 01:22:27,901 --> 01:22:30,153 En jij? Waarom kom je niet naar school? 951 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 Omdat de berg interessant is. 952 01:22:32,573 --> 01:22:34,073 Want er is veel dat ik niet weet. 953 01:22:34,283 --> 01:22:35,450 Ik hoef het niet te weten. 954 01:22:35,659 --> 01:22:36,242 Waarom niet? 955 01:22:36,452 --> 01:22:38,620 Kom gewoon al naar school. 956 01:22:40,205 --> 01:22:40,747 Ik wil niet. 957 01:22:40,956 --> 01:22:41,497 Waarom niet? 958 01:22:41,707 --> 01:22:42,457 Omdat ik een wolf ben. 959 01:22:42,666 --> 01:22:43,458 Je bent een mens. 960 01:22:43,667 --> 01:22:44,917 Ik ben een wolf. 961 01:22:49,381 --> 01:22:51,758 Ik heb al besloten geen wolf te worden. 962 01:22:51,967 --> 01:22:53,593 Waarom niet? 963 01:22:53,802 --> 01:22:54,594 Hé, waarom niet? 964 01:22:54,803 --> 01:22:57,639 Omdat ik een mens ben! Hoor je mij?! Omdat ik een mens ben! 965 01:22:57,848 --> 01:22:58,890 Maar waarom? 966 01:22:59,099 --> 01:23:00,642 Houd op met het stellen van zoveel vragen! 967 01:23:00,851 --> 01:23:03,186 Je bent een wolf, nietwaar? Waarom gedraag je je niet zo? 968 01:23:03,395 --> 01:23:05,521 Stil! Je weet niets! 969 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Waarover? 970 01:23:07,232 --> 01:23:09,586 Als je morgen niet naar school komt, Ik zal het je nooit vergeven! 971 01:23:09,610 --> 01:23:10,276 Ik ga niet! 972 01:23:10,486 --> 01:23:11,527 Ik zal het je nooit vergeven! 973 01:23:11,737 --> 01:23:12,779 Ik ga niet! 974 01:23:19,370 --> 01:23:20,745 Wil je vechten? 975 01:23:21,997 --> 01:23:24,540 Wat is het? Wat is dat voor geluid? 976 01:23:25,793 --> 01:23:27,669 Yuki! Amai! 977 01:23:33,676 --> 01:23:36,344 Hou op, jullie allebei! 978 01:23:50,734 --> 01:23:53,069 Hou op, Yuki! Amai! 979 01:24:11,463 --> 01:24:12,213 Yuki... 980 01:24:12,423 --> 01:24:13,840 Amai...? 981 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 Amai... 982 01:24:50,711 --> 01:24:54,505 Yuki en Ame zijn allebei beginnen hun eigen pad te bewandelen. 983 01:24:56,425 --> 01:25:02,138 Ook al wilde ik dat... Waarom ben ik zo ongemakkelijk? 984 01:25:04,725 --> 01:25:07,393 Waarom is dat? 985 01:25:15,944 --> 01:25:21,616 Mijn laatste zomer op de basisschool, er waren een aantal recordbrekende stormen. 986 01:25:21,825 --> 01:25:26,245 Ame begon te gaan de hele tijd de bergen in. 987 01:25:26,455 --> 01:25:31,626 Hij leek erg ongerust te zijn over de gevolgen van de zware regenval 988 01:25:31,835 --> 01:25:34,086 over Sensei en de planten en dieren uit de bergen. 989 01:26:01,114 --> 01:26:02,365 Amai! 990 01:26:04,493 --> 01:26:06,869 Waar ben je al die tijd geweest? 991 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Je hebt het koud. Wacht even, ik maak het bad klaar. 992 01:26:10,207 --> 01:26:13,793 Sensei... heeft zijn been bezeerd, en hij kan niet bewegen. 993 01:26:14,002 --> 01:26:16,462 Hij zal waarschijnlijk binnenkort sterven. 994 01:26:19,800 --> 01:26:24,720 Iemand moet het overnemen alle dingen die hij op de berg heeft gedaan. 995 01:26:28,141 --> 01:26:29,433 Ame. 996 01:26:30,185 --> 01:26:32,687 Je kunt de bergen niet meer in. Begrijp je het? 997 01:26:32,896 --> 01:26:35,398 Je bent nog maar tien jaar oud. Je bent nog een kind! 998 01:26:35,607 --> 01:26:39,485 Zelfs als een tienjarige wolf volwassen is, je bent nog steeds... 999 01:26:51,915 --> 01:26:53,666 Alsjeblieft. 1000 01:26:53,876 --> 01:26:56,586 Ga alsjeblieft niet meer de bergen in. 1001 01:26:56,795 --> 01:27:00,214 Alsjeblieft... Voor mij. 1002 01:27:03,468 --> 01:27:05,803 Kom op! Hier! 1003 01:27:07,389 --> 01:27:10,766 Schiet erop! Geef het door! 1004 01:27:14,021 --> 01:27:15,581 - Wist je dat trouwens? - Weet je wat? 1005 01:27:15,856 --> 01:27:18,357 Ik hoorde mijn ouders praten. 1006 01:27:18,567 --> 01:27:19,233 En? 1007 01:27:19,443 --> 01:27:20,985 Ze zeiden dat Sohei's moeder... 1008 01:27:21,194 --> 01:27:22,236 ...gaat trouwen! 1009 01:27:22,446 --> 01:27:24,030 - Wat? - Echt niet! 1010 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 Waarom? 1011 01:27:25,365 --> 01:27:26,551 Waarschijnlijk omdat ze mooi is. 1012 01:27:26,575 --> 01:27:28,784 Zal Sohei dan een nieuwe vader hebben? 1013 01:27:28,994 --> 01:27:29,702 Dat is goed. 1014 01:27:29,912 --> 01:27:33,205 Maar Sohei weet hier nog niets van. 1015 01:27:33,415 --> 01:27:34,415 Wat? 1016 01:27:34,583 --> 01:27:36,792 - Echt niet! - Echt? 1017 01:27:37,002 --> 01:27:39,962 Je mag dit aan niemand vertellen! 1018 01:27:41,048 --> 01:27:44,550 Oké! Ja! 1019 01:27:44,760 --> 01:27:47,011 Hoeveel punten hebben we nu? 1020 01:28:39,314 --> 01:28:40,356 Goedemorgen. 1021 01:28:40,565 --> 01:28:42,608 Vandaag is het overdag zonnig, 1022 01:28:42,818 --> 01:28:46,153 maar zware regen zal beginnen 's avonds en ga 's nachts door. 1023 01:28:46,363 --> 01:28:49,008 - Het is zo vochtig! - Wees voorzichtig als u gedurende deze tijd naar buiten gaat. 1024 01:28:49,032 --> 01:28:51,325 Allereerst het meteorologisch rapport. 1025 01:28:51,535 --> 01:28:52,868 Yuki-- 1026 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 - Blijf vandaag thuis. 1027 01:28:55,122 --> 01:28:57,832 - Wat? 1028 01:28:57,833 --> 01:29:01,210 - Waarom? 1029 01:29:01,211 --> 01:29:04,505 - Ik weet! 1030 01:29:04,506 --> 01:29:05,715 - Ik ga weg! 1031 01:29:05,924 --> 01:29:09,176 - Groetjes! - In het noordwesten is het zonnig, gevolgd door regen, 1032 01:29:09,386 --> 01:29:12,471 met bliksem op sommige plaatsen. 1033 01:29:12,681 --> 01:29:15,891 De zuidwestelijke regio Het zal zonnig zijn, gevolgd door regen. 1034 01:29:16,101 --> 01:29:19,270 - Ame? - In het noordoosten is het zonnig met verspreide buien. 1035 01:29:19,479 --> 01:29:23,733 - Amai! - In het zuidoosten is het zonnig met verspreide buien. 1036 01:29:23,942 --> 01:29:25,982 - Vergeet je paraplu's niet als je vandaag uitgaat. 1037 01:29:30,907 --> 01:29:35,411 Het probleem is dus de vraag: in hoeverre Kan de zwaluw in drie uur vliegen? 1038 01:29:35,620 --> 01:29:39,081 Allereerst, weet je dat wat betekent zeventig km/u? 1039 01:29:39,291 --> 01:29:40,875 Als je zeventig kilometer aflegt, 1040 01:29:41,084 --> 01:29:43,878 km/u betekent het getal aantal afgelegde kilometers per uur. 1041 01:29:44,087 --> 01:29:48,591 Dus binnen een uur, de zwaluw kan zeventig kilometer vliegen. 1042 01:29:48,800 --> 01:29:51,218 Het weerfront mee de Japanse Zee beweegt naar het zuiden, 1043 01:29:51,428 --> 01:29:54,722 en atmosferische omstandigheden zijn uiterst onstabiel geworden. 1044 01:29:54,931 --> 01:29:55,931 Hierdoor 1045 01:29:56,058 --> 01:30:00,394 er zullen bliksem en plotselinge windstoten zijn gepaard gaande met zware regenval. 1046 01:30:00,604 --> 01:30:04,273 Voorspelde regenval is, afhankelijk van de locatie, 1047 01:30:04,483 --> 01:30:07,860 meer dan zeventig mm per uur in de vlakke gebieden, en dichtbij de bergen, 1048 01:30:08,070 --> 01:30:10,321 ruim honderd mm per uur. 1049 01:30:10,530 --> 01:30:14,992 Het weerstation heeft afgegeven een waarschuwing voor zware regenval. 1050 01:30:15,202 --> 01:30:19,914 Wees uiterst voorzichtig vanwege mogelijke aardverschuivingen, stijging van het rivierpeil, het onder water komen van gebouwen, 1051 01:30:20,123 --> 01:30:22,666 evenals andere schade. 1052 01:30:23,710 --> 01:30:27,171 En nu, voor vandaag weerwaarschuwingen om elf uur. 1053 01:30:27,380 --> 01:30:32,134 In de noordwestelijke regio is waarschuwingen voor zware regen, bliksem en overstromingen. 1054 01:30:46,525 --> 01:30:50,152 Ga zitten, allemaal. Ga zitten! 1055 01:30:50,362 --> 01:30:52,988 Het lijkt erop dat dat zo zal zijn Binnenkort zware regenbuien, 1056 01:30:53,198 --> 01:30:55,241 dus de middaglessen zijn afgelast. 1057 01:30:55,450 --> 01:30:57,493 Jawel! 1058 01:30:57,994 --> 01:31:02,998 Er wordt contact opgenomen met je ouders om je op te komen halen. 1059 01:31:03,208 --> 01:31:07,002 Totdat ze komen, verzamel je in de sportschool afhankelijk van waar je woont. 1060 01:31:27,566 --> 01:31:29,275 Een black-out? 1061 01:31:54,301 --> 01:31:55,301 Ik moet gaan. 1062 01:32:04,102 --> 01:32:07,813 Ik begrijp. Ik ga er nu heen. 1063 01:32:08,023 --> 01:32:11,817 Ame, laten we Yuki samen gaan ophalen. 1064 01:32:12,027 --> 01:32:18,657 Amai? 1065 01:32:18,867 --> 01:32:20,159 Waar ben je? 1066 01:32:23,663 --> 01:32:37,301 Amai! 1067 01:32:42,349 --> 01:32:44,600 Waar ben je, Amé?! 1068 01:32:44,809 --> 01:32:45,976 Amai! 1069 01:33:10,460 --> 01:33:12,044 Takahiro? 1070 01:33:12,796 --> 01:33:14,338 Mama! 1071 01:33:17,259 --> 01:33:19,051 Keiko! 1072 01:33:19,261 --> 01:33:20,844 Papa! 1073 01:33:21,054 --> 01:33:24,765 ♪ Yankee Doodle kwam naar de stad-- ♪ 1074 01:33:30,272 --> 01:33:32,856 Mijn ouders zijn zeker te laat. 1075 01:33:33,066 --> 01:33:34,275 Maak je geen zorgen. 1076 01:33:34,484 --> 01:33:35,859 Maar-- 1077 01:33:36,069 --> 01:33:38,237 Als we een nacht op school moeten blijven, 1078 01:33:38,446 --> 01:33:39,863 We kunnen de hele nacht kaarten. 1079 01:33:40,073 --> 01:33:41,073 Kaarten? 1080 01:33:41,157 --> 01:33:42,283 Ik wil spelen. 1081 01:33:42,492 --> 01:33:43,867 O, dat klinkt leuk! 1082 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 Het zal net een kamp zijn! 1083 01:33:45,578 --> 01:33:46,973 Ik ga de kaarten uit de klas halen. 1084 01:33:46,997 --> 01:33:48,122 Oké. 1085 01:33:48,331 --> 01:33:50,124 Weet jij überhaupt wel hoe je moet kaarten? 1086 01:33:50,333 --> 01:33:51,917 Ik weet alleen hoe ik Old Maid moet spelen. 1087 01:33:52,127 --> 01:33:53,127 Dom! 1088 01:33:53,211 --> 01:33:55,087 Maak geen ruzie, jullie twee. 1089 01:33:56,673 --> 01:33:58,215 Shino! 1090 01:33:58,425 --> 01:33:59,717 O, papa! 1091 01:33:59,926 --> 01:34:01,343 Je bent zo laat. 1092 01:34:01,553 --> 01:34:06,932 Het spijt me, het spijt me. Het is daarbuiten een woedende storm. Yuki, we kunnen jou ook naar huis brengen. 1093 01:34:07,142 --> 01:34:09,393 Oh ja, laten we gaan, Yuki. 1094 01:34:09,602 --> 01:34:11,103 Maar-- 1095 01:34:11,313 --> 01:34:13,022 Kom op, schiet op. 1096 01:34:13,231 --> 01:34:17,109 Bedankt voor het aanbieden, maar ik denk dat mijn moeder hier binnenkort zal zijn. 1097 01:34:17,319 --> 01:34:18,736 Je hoeft je niet in te houden. 1098 01:34:18,945 --> 01:34:20,195 Ja. 1099 01:34:20,405 --> 01:34:22,906 Ik wil mijn moeder niet missen als ze komt. 1100 01:34:23,116 --> 01:34:25,993 Dat is waar. Dan vertrekken wij eerst. 1101 01:34:26,202 --> 01:34:27,202 Doei! 1102 01:34:27,329 --> 01:34:28,829 Doei. 1103 01:34:42,635 --> 01:34:44,136 Amai! 1104 01:34:45,096 --> 01:34:48,265 Waar ben je? Amai! 1105 01:34:48,475 --> 01:34:50,100 Amai! 1106 01:34:59,319 --> 01:35:01,070 Amai... 1107 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 Waar...? 1108 01:35:18,004 --> 01:35:20,297 Het duurt lang voor Sou. 1109 01:35:23,009 --> 01:35:24,635 Yuki-- 1110 01:35:32,560 --> 01:35:35,104 Wat, is Yuki al naar huis? 1111 01:35:35,730 --> 01:35:37,940 Let op iedereen! 1112 01:35:38,149 --> 01:35:43,570 We nemen iedereen die overblijft naar huis in de auto van de school. 1113 01:36:18,314 --> 01:36:24,528 Haal je schoenen en verzamel hier! 1114 01:36:29,075 --> 01:36:30,409 Amai! 1115 01:36:30,618 --> 01:36:32,995 Wachten! 1116 01:37:35,600 --> 01:37:37,184 Wacht, Amé! 1117 01:37:40,980 --> 01:37:43,232 Amai... 1118 01:37:58,248 --> 01:37:59,540 Waar ben je...? 1119 01:37:59,749 --> 01:38:01,250 Waarom ben je hier? 1120 01:38:02,210 --> 01:38:03,835 Omdat... 1121 01:38:04,045 --> 01:38:07,548 ...je was langzaam. 1122 01:38:07,757 --> 01:38:10,384 Er is hier niemand. Is iedereen al naar huis? 1123 01:38:11,511 --> 01:38:13,887 Ik denk dat wij de enigen zijn niet opgehaald worden. 1124 01:38:16,307 --> 01:38:17,015 Ik vraag me af of er iets met mijn moeder is gebeurd. 1125 01:38:17,225 --> 01:38:18,976 Het is koud. 1126 01:38:21,563 --> 01:38:22,312 Laten we rondlopen. 1127 01:38:22,522 --> 01:38:24,273 Yuki. 1128 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 O, wacht op mij! 1129 01:38:29,529 --> 01:38:31,173 Wat moeten we doen als niemand ons komt ophalen? 1130 01:38:31,197 --> 01:38:32,489 Wij kunnen gewoon op school wonen. 1131 01:38:32,699 --> 01:38:34,700 Dat kunnen wij niet doen. 1132 01:38:34,909 --> 01:38:36,053 We kunnen 's nachts in het kantoor van de verpleegster slapen. 1133 01:38:36,077 --> 01:38:37,869 Hoe zit het met eten? 1134 01:38:38,079 --> 01:38:41,206 Overgebleven cafetariavoedsel kunnen we opeten. 1135 01:38:41,416 --> 01:38:44,296 Wat als niemand ons ooit komt ophalen? Blijf je voor altijd op school wonen? 1136 01:38:44,502 --> 01:38:46,962 Ik moet gewoon een baan zoeken. Kranten bezorgen of zoiets. 1137 01:38:47,171 --> 01:38:50,173 Je bent nog maar een kind. Niemand gaat je aannemen. 1138 01:38:50,383 --> 01:38:52,903 Ik zal liegen over mijn leeftijd. Ik zal ze vertellen dat ik op de middelbare school zit. 1139 01:38:56,180 --> 01:38:56,888 Zie ik eruit als een middelbare scholier? 1140 01:38:57,098 --> 01:38:58,724 Nee. 1141 01:39:02,186 --> 01:39:04,062 Echt? 1142 01:39:08,359 --> 01:39:09,693 Ik wil sneller volwassen worden. 1143 01:40:32,443 --> 01:40:33,735 Ik ook. 1144 01:40:33,945 --> 01:40:38,156 Amai... 1145 01:40:38,366 --> 01:40:41,785 Waarschijnlijk bibbert hij ergens... 1146 01:40:43,663 --> 01:40:49,835 Hij is waarschijnlijk verdwaald... huilend... 1147 01:40:51,629 --> 01:40:55,924 Ik moet... hem beschermen... 1148 01:41:12,442 --> 01:41:14,234 Ik moet... beschermen... 1149 01:41:25,997 --> 01:41:27,497 Is er nog iemand hier? 1150 01:41:31,169 --> 01:41:35,839 Hij is weg. 1151 01:41:37,300 --> 01:41:39,180 Mijn hart bonkt nog steeds. Hé, waarom hebben we ons verstopt? 1152 01:41:48,186 --> 01:41:50,020 Hoi! 1153 01:41:50,229 --> 01:41:53,190 Het is net als de oceaan. 1154 01:41:53,399 --> 01:41:56,735 Ik heb het gevoel dat het mij naar binnen zuigt. 1155 01:41:57,487 --> 01:41:59,571 Zullen we hier echt in het geheim gaan wonen? 1156 01:41:59,781 --> 01:42:03,200 Als onze ouders niet komen, dan hebben we geen keus, toch? 1157 01:42:03,409 --> 01:42:04,678 Waarom? Je moeder komt zeker. 1158 01:42:04,702 --> 01:42:06,787 Nee, dat zal ze niet doen. 1159 01:42:10,333 --> 01:42:13,376 Waarom niet? Ze is... 1160 01:42:13,586 --> 01:42:18,799 Mijn moeder trouwde. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:24,888 En ze krijgt een baby. Dus zodra het geboren is, ben ik niet meer nodig. 1162 01:42:25,097 --> 01:42:27,307 Maar ze was zo bezorgd om jou... 1163 01:42:27,517 --> 01:42:31,436 Maar dat vind ik prima. 1164 01:42:31,646 --> 01:42:33,832 Ik zal weglopen van huis en word een bokser of een worstelaar. 1165 01:42:33,856 --> 01:42:36,191 Ik zal leven als een eenzame wolf. 1166 01:42:37,443 --> 01:42:39,361 Wat denk je? Zal het werken? 1167 01:42:39,570 --> 01:42:41,112 Binnen een seconde ben je verslagen. 1168 01:42:41,322 --> 01:42:42,322 Je hebt geen spieren. 1169 01:42:42,365 --> 01:42:44,324 Ik zal trainen. 1170 01:42:56,462 --> 01:43:00,799 Ik ga trainen en op mezelf wonen. 1171 01:43:01,008 --> 01:43:04,886 Sou, ik wil zijn zoals jij, 1172 01:43:19,861 --> 01:43:21,755 en kunnen lachen zelfs als ik de waarheid vertel. 1173 01:43:21,779 --> 01:43:22,863 Zo... 1174 01:43:23,072 --> 01:43:25,866 Die dag, 1175 01:43:31,122 --> 01:43:32,622 de wolf die je pijn deed, was ik... 1176 01:43:36,711 --> 01:43:39,337 Ik was het. 1177 01:43:42,758 --> 01:43:45,343 Ik dacht steeds dat ik iets moest zeggen. 1178 01:43:49,181 --> 01:43:52,601 Het deed pijn om het binnen te houden. 1179 01:43:52,810 --> 01:43:56,563 Ik wist het al. Ik wist het de hele tijd. 1180 01:43:57,690 --> 01:44:01,318 Ik heb je geheim aan niemand verteld. 1181 01:44:01,527 --> 01:44:03,445 Ik zal het niet vertellen. Dus... 1182 01:44:07,867 --> 01:44:10,577 ... niet meer huilen. 1183 01:44:20,755 --> 01:44:22,355 Ik huil niet, dit zijn regendruppels. 1184 01:44:50,201 --> 01:44:52,953 Bedankt. 1185 01:44:54,872 --> 01:44:56,289 Ame... Waar ben je heen gegaan? 1186 01:44:59,627 --> 01:45:01,670 Amai? 1187 01:45:01,879 --> 01:45:03,380 Ame. 1188 01:45:03,589 --> 01:45:06,967 Ik was op zoek naar jou. 1189 01:45:13,891 --> 01:45:15,771 Kom op, haast je terug zodat we Yuki kunnen ophalen... 1190 01:45:26,862 --> 01:45:28,738 Hana. 1191 01:45:29,949 --> 01:45:32,575 Ik heb je zo gemist! 1192 01:45:32,785 --> 01:45:33,576 Het is moeilijk geweest, nietwaar? 1193 01:45:33,786 --> 01:45:35,870 Het spijt me. 1194 01:45:36,080 --> 01:45:39,541 Het is oké. 1195 01:45:39,750 --> 01:45:41,292 Ik heb de hele tijd naar je gekeken. 1196 01:45:41,502 --> 01:45:43,753 Ja, ik weet het. 1197 01:45:43,963 --> 01:45:47,257 Je hebt onze kinderen goed opgevoed. 1198 01:45:47,466 --> 01:45:49,026 Nee, dat is niet waar. Ik blijf het verpesten. 1199 01:45:49,051 --> 01:45:51,261 Het is waar. 1200 01:45:51,470 --> 01:45:54,180 Yuki en Ame zijn allebei prima opgegroeid. 1201 01:45:54,390 --> 01:45:57,892 Dat is niet waar. Omdat... 1202 01:45:58,519 --> 01:46:01,187 Oh... Am... 1203 01:46:04,275 --> 01:46:05,692 Dat klopt. Amé is weg. 1204 01:46:05,901 --> 01:46:07,485 Amai! 1205 01:46:07,695 --> 01:46:09,446 Het gaat goed met Amé. 1206 01:46:09,655 --> 01:46:10,905 Maar... 1207 01:46:11,115 --> 01:46:12,907 Het gaat goed met hem. 1208 01:46:15,578 --> 01:46:17,203 Hij is al volwassen. 1209 01:46:17,413 --> 01:46:19,789 Een volwassene? 1210 01:47:02,792 --> 01:47:04,667 Hij heeft zijn eigen wereld gevonden. 1211 01:47:07,046 --> 01:47:08,838 Amai? 1212 01:47:13,636 --> 01:47:15,845 O, Amé! 1213 01:47:18,516 --> 01:47:20,433 Ga je weg? 1214 01:47:20,643 --> 01:47:24,437 Maar... 1215 01:47:26,065 --> 01:47:28,191 Ik heb nog steeds niets voor je kunnen doen. 1216 01:47:30,111 --> 01:47:32,112 Ik heb nog steeds niet... 1217 01:47:43,082 --> 01:47:44,624 Maar je bent nog steeds... 1218 01:47:47,128 --> 01:47:48,586 Wacht! 1219 01:47:50,256 --> 01:47:57,762 Amai! 1220 01:48:14,613 --> 01:48:19,284 Amai...! 1221 01:48:49,023 --> 01:48:51,649 Amai... 1222 01:48:51,859 --> 01:48:53,735 Het ga je goed... 1223 01:49:14,173 --> 01:49:15,882 Leef een goed leven! 1224 01:49:28,312 --> 01:49:32,899 Tot ziens. 1225 01:49:34,026 --> 01:49:38,321 Moeder zei dat zij zou die ochtend nooit meer vergeten. 1226 01:49:38,530 --> 01:49:41,449 De vers gewassen beukenbladeren... De vers gewassen spinnenwebben... 1227 01:49:41,659 --> 01:49:50,083 De frisgewassen lucht... 1228 01:49:51,085 --> 01:49:54,245 Alles glinstert onder de zon... Alsof de wereld van de ene op de andere dag herboren was. 1229 01:50:18,904 --> 01:50:20,321 Dat dacht moeder. 1230 01:50:21,657 --> 01:50:26,369 "Gemeentelijke middelbare school Ingangsceremonie" 1231 01:50:27,413 --> 01:50:32,250 Ik verliet het huis om in de slaapzalen te gaan wonen op de middelbare school. 1232 01:50:32,459 --> 01:50:37,213 Terugkijkend op de twaalf jaar ze heeft ons opgevoed, 1233 01:50:37,214 --> 01:50:39,975 Moeder glimlachte en zei dat dat zo was in een oogwenk voorbij, als een sprookje. 1234 01:50:40,759 --> 01:50:43,678 "Junior hoog" 1235 01:50:58,694 --> 01:51:03,948 in de verte kijkend op een verre bergtop. 1236 01:51:28,849 --> 01:51:32,268 Moeder leeft rustig in dat berghuis, zelfs nu nog. 1237 01:51:49,620 --> 01:51:56,334 "Am" "Het bos leeft" 1238 01:51:56,543 --> 01:52:03,466 "Ik hoop je snel te ontmoeten," 1239 01:52:03,675 --> 01:52:16,562 Ik bad altijd terwijl ik over mijn buik wreef 1240 01:52:16,772 --> 01:52:30,535 (Ooh ooh) Hoe zul je eruitzien? 1241 01:52:31,995 --> 01:52:38,042 (Ooh ooh) Hoe zul je klinken? 1242 01:52:38,252 --> 01:52:44,799 Ik zie mijn spiegelbeeld in je grote ogen 1243 01:52:45,008 --> 01:52:57,603 Terwijl tranen op je wangen vallen 1244 01:52:57,813 --> 01:53:11,284 (Num nums) Kom hier, het eten is klaar! 1245 01:53:11,493 --> 01:53:17,832 (Pittergeklets) Kom op, laten we gaan wandelen! 1246 01:53:18,041 --> 01:53:24,505 Je ogen zijn opgezwollen, je zit met je armen om je knieën 1247 01:53:24,715 --> 01:53:30,720 Vertel me waarom je huilt, vertel me alles 1248 01:53:30,929 --> 01:53:37,185 Maak je geen zorgen, ik ga nergens heen 1249 01:53:37,394 --> 01:53:43,483 Wat er ook gebeurt, we zullen samen zijn 1250 01:53:43,692 --> 01:53:49,864 Ik hou van je lachende gezicht 1251 01:53:50,073 --> 01:54:02,001 Ik voel me er niet beter door, zelfs als ik somber ben 1252 01:54:02,211 --> 01:54:14,639 (Lalala lalala) Kom hier, laten we zingen! 1253 01:54:14,848 --> 01:54:28,569 (Aroo aroo) Kom op, laten we samen onze stem verheffen! 1254 01:54:28,779 --> 01:54:34,325 Ik wil dat je helder en vrij opgroeit 1255 01:54:34,535 --> 01:54:40,206 Rennen in de sneeuw, wolken tellen 1256 01:54:40,415 --> 01:54:45,878 Playino in de regen, beino geblazen door de wind 1257 01:54:46,088 --> 01:54:51,842 Begraven onder bloemen, spelende graskazo's 1258 01:54:52,052 --> 01:54:54,804 Op vier voeten, op twee voeten 1259 01:54:55,013 --> 01:54:57,515 Een nieuwe ochtend 1260 01:54:57,724 --> 01:55:03,271 Een nieuwe wind 1261 01:55:03,480 --> 01:55:06,023 Speciaal voor jou bereid 1262 01:55:06,233 --> 01:55:08,859 Een nieuwe ochtend 1263 01:55:09,069 --> 01:55:14,490 Een nieuw licht 1264 01:55:14,700 --> 01:55:17,326 De wereld ligt voor het oprapen 1265 01:55:17,536 --> 01:55:20,204 Een nieuwe ochtend 1266 01:55:20,414 --> 01:55:25,918 Een nieuwe regenboog 1267 01:55:26,128 --> 01:55:38,848 De wereld is vol mysterie 1268 01:55:45,147 --> 01:56:00,202 Als u een van de twee paden kiest, ogen gericht op een punt ver weg 1269 01:56:00,412 --> 01:56:18,304 Kan ik verder niets voor u doen? 1270 01:56:18,513 --> 01:56:30,024 Wanneer u besluit te vertrekken, Ik zie je met een glimlach weg 1271 01:56:30,233 --> 01:56:43,829 (Ooh ooh) Maar ik zal nog steeds een beetje verdrietig zijn